Traduction de «pouvoir de maintenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir de maintenir
power to maintain [ power of maintenance ]

maintenir la configuration du protocole internet | maintenir la configuration TCP | maintenir la configuration IP | maintenir la configuration TCP/IP
maintain IP configuration | apply Internet Protocol Configuration | maintain internet protocol configuration

maintenir le pouvoir discrétionnaire de l'arbitre
uphold adjudicator's discretion

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

séparation des pouvoirs
separation of powers

entretenir l’équipement et les machines de distribution de boissons non alcoolisées | maintenir en service l’équipement et les machines de vente de boissons non alcoolisées | assurer l'entretien de l’équipement et des machines de vente de boissons non alcoolisées | maintenir l’équipement et les machines de distribution de boissons non alcoolisées
maintain non-alcoholic drinks equipment | operate non-alcoholic drinks' machines | maintain equipment for non-alcoholic drinks | maintain machinery for non-alcoholic drink

entretenir du matériel d’émission radio | maintenir des équipements de radiocommunication | entretenir du matériel de radiocommunication | maintenir du matériel de radiocommunication
maintain radio transmitting equipment | maintain radio communications equipment | maintain radio receiving equipment

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

pouvoir d'exécution
power of implementation

Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales [ Maintenir le cap | Rapport du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles ]
No Turning Back: Official Languages in the Face of Government Transformations [ No Turning Back | Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La police aurait le pouvoir d'émettre des mandats d'arrestation, le pouvoir de détenir la personne visée, le pouvoir d'examiner les motifs de détention de l'intéressé, et le pouvoir de maintenir cette détention, tout cela concentré dans le même service.
They would have the ability to issue the arrest warrants, the authority to detain the person, the authority to review the person's detention, and the authority to continue the detention of that person, all within the same department.

Voilà un pays qui tout au long de son histoire a cru pouvoir se maintenir à distance du reste du monde, pouvoir se défendre lui-même.
This is a country that historically thought that the world would leave us alone, that we could defend ourselves.

Lorsque les États membres prévoient, dans leur droit national, d'autres conditions applicables à la réparation, par exemple l'imputabilité, l'adéquation ou la culpabilité, ils devraient pouvoir les maintenir, dès lors qu'elles sont conformes à la jurisprudence de la Cour de justice, aux principes d'effectivité et d'équivalence ainsi qu'à la présente directive.
Where Member States provide other conditions for compensation under national law, such as imputability, adequacy or culpability, they should be able to maintain such conditions insofar as they comply with the case-law of the Court of Justice, the principles of effectiveness and equivalence, and this Directive.

Les États membres qui effectuent des contrôles techniques devraient pouvoir les maintenir.
Member States having roadworthiness tests should be able to maintain them.

11. appelle les États membres de l'Union européenne à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour maintenir les mandats spécifiques au titre des procédures spéciales; demande le renouvellement du mandat du rapporteur spécial des Nations unies pour le Myanmar et l'établissement d'un nouveau mandat par pays pour la République démocratique du Congo, compte tenu de l'aggravation de la situation humanitaire et de la situation des droits de l'homme dans ce pays;
11. Calls on EU Member States to do their utmost to preserve specific Special Procedures mandates; calls for the renewal of the mandate of the UN Special Rapporteur on Myanmar and for a new country-specific mandate on the DRC, given the worsening human rights and humanitarian situation;

11. appelle les États membres de l'Union européenne à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour maintenir les mandats spécifiques au titre des procédures spéciales; demande le renouvellement du mandat du rapporteur spécial des Nations unies pour le Myanmar et l'établissement d'un nouveau mandat spécifique sur le République démocratique du Congo, compte tenu de l'aggravation de la situation humanitaire dans ce pays;
11. Calls on EU Member States to do their utmost to preserve specific Special Procedures mandates; calls for the renewal of the mandate of the UN Special Rapporteur on Myanmar and for a new country-specific mandate on the DRC, given the worsening humanitarian situation;

11. appelle les États membres de l'Union européenne à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour maintenir les mandats spécifiques au titre des procédures spéciales; demande un nouveau mandat spécifique pour la République démocratique du Congo, compte tenu de l'aggravation de la situation humanitaire, et le renouvellement du mandat du rapporteur spécial des Nations unies pour le Myanmar;
11. Calls on EU Member States to do their utmost to preserve specific Special Procedures mandates; calls for a new country-specific mandate on the DRC, given the worsening humanitarian situation and for the renewal of the mandate of the UN Special Rapporteur on Myanmar;

La modification proposée est importante, car l'exercice d'un certain nombre de pouvoirs conférés aux termes de la Loi sur la défense nationale, comme le pouvoir de maintenir en mission des membres des Forces canadiennes au-delà de la date prévue, est lié à l'existence d'un état d'urgence tel que défini par la loi.
The amendment is important because a number of important powers under the National Defence Act, such as the authority to retain Canadian forces members on service beyond the date on which they are entitled to be released, are tied to the existence of an emergency as defined in the act.

Bien qu'encouragée par ces développements techniques, la Commission est déterminé à faire tout ce qui est dans son pouvoir pour maintenir la pression afin que les choses évoluent.
Although encouraged by these technical developments the Commission is determined to use its full powers to maintain the pressure for change.

Les projets PACT doivent pouvoir se maintenir par leurs propres moyens après avoir bénéficié d'une aide financière pendant une durée maximale de trois ans.
PACT projects must be viable on their own after a maximum of three years' funding.