Vertaling van "pouvoir corriger cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne pas pouvoir corriger le vice
be unable to remove the defect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela permettrait d'identifier et de corriger les nouvelles divergences éventuelles entre les pouvoirs et les approches des autorités de contrôle qui seraient susceptibles d'entraver le bon fonctionnement du marché.
In doing so, any new differences between supervisory powers and approaches which could impede proper market functioning should be identified and addressed.

Mon collègue libéral l'a précédemment bien souligné: cela ne corrige pas l'injustice, mais cela fait en sorte, par respect pour les gens qui l'ont subie, de pouvoir dire que cette Chambre regrette ce qui s'est passé.
My Liberal colleague previously made the point well: this does not correct the injustice, but, out of respect for the people who suffered it, it allows this House to express regret for what happened.

Mais jamais je n’aurais pu imaginer que la Commission puisse faire sa comptabilité sur des feuilles de calcul Excel, de façon à pouvoir corriger les chiffres sans que cela ne se voie.
Not by any stretch of the imagination did I, however, at any time think that the Commission did its accounts on an Excel spreadsheet so that the figures could be adjusted without anyone’s knowing.

Avec l'amendement proposé, il y aura obligation de dépôt du code d'éthique et nous pourrons porter un jugement sur ce qu'il contient, vérifier s'il n'est pas encore plein de trous, comme ce qui a permis la nomination de M. Radwanski, et ainsi pouvoir corriger cela de façon définitive.
With the proposed amendment, there will be an obligation to table the ethics code. We will then be able to judge its content and check that it is not full of holes, like those that allowed for Mr. Radwanski's appointment, and correct it in a definitive manner.

Ce qui était inconstitutionnel, c'était l'absence d'avis de l'interception, et le projet de loi C-55 corrige cela et va plus loin en incluant d'autres mécanismes de protection pour que ce pouvoir d'interception corresponde à ce qui existe déjà dans le Code criminel.
What was unconstitutional was the absence of that notification to the object of the interception, and Bill C-55 corrects that and then goes further to build in other safeguards to bring this interception power and put it on the same footing as others that exist now in the Criminal Code.

Pour corriger cela, il y aura le vote ce soir ou le vote différé et si le parti au pouvoir n'est pas d'accord avec la proposition et l'amendement des partis d'opposition, il peut toujours se rattraper par sa majorité parlementaire en vertu du vote tenu à la fin de cette journée.
To remedy that there will be a vote this evening, or a deferred vote, if the party in power does not agree with the proposal and the amendment by the opposition parties. It can always catch up, with its parliamentary majority, in the vote at the end of the day.

La modification proposée au paragraphe 7.7(1) vient corriger cela en établissant le pouvoir du Ministre d’imposer une amende en termes de possibilité plutôt que d’obligation;
The proposed amendment to section 7.7(1) corrects this by casting the Minister’s authority to impose a monetary penalty in permissive rather than mandatory terms; and