Vertaling van "pouvoir continuer mon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Formation obligatoire pour les employés qui doivent continuer à exercer une délégation de pouvoirs ministériels
Requisite Training for Employees to Continue to Exercise Ministerial Delegation of Authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, j'ai le grand plaisir de pouvoir continuer mon discours sur le projet de loi C-41 qui concerne l'accord de libre-échange entre le Canada et la Corée du Sud.
Mr. Speaker, I am very pleased to have this opportunity to continue speaking to Bill C-41, the Canada-South Korea free trade agreement.

Monsieur le Président, je suis ravi de pouvoir continuer mon intervention sur le projet de loi C-10, que le Sénat a renvoyé à la Chambre avec des propositions d'amendement.
Mr. Speaker, I am pleased to have an opportunity to continue my remarks on Bill C-10, as returned from the Senate by way of amendment.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Lewandowski, chers collègues, premièrement, je voudrais apporter mon soutien à ce qu’a dit M. Lewandowski, à savoir qu’en temps de crise, le plus important est de trouver le juste milieu entre, d’une part, l’obligation de faire des économies, d’utiliser de manière plus rationnelle les fonds disponibles et d’adopter des mesures d’austérité et, d’autre part, la nécessité de pouvoir continuer à investir de manière à ne pas complètement bloquer notre économie.
– (DE) Mr President, Mr Lewandowski, ladies and gentlemen, firstly I would like to give my general support to what Mr Lewandowski has said about the fact that in times of crisis the important thing is to ensure the right balance between the need to make savings, the effective use of funding, austerity measures and, at the same time, the readiness and the ability to invest, so that we do not completely stall our economy.

À mon sens, pour éviter ces écueils, les États membres doivent pouvoir continuer à maintenir un certain nombre de restrictions mais aussi, quand ils accueillent des travailleurs détachés, ils doivent pouvoir imposer certaines conditions.
To my mind, in order to avoid these pitfalls, Member States must be able to continue to retain some restrictions but also, when they receive workers on secondment, they must be able to impose certain conditions.

En ce qui concerne la structure de l’administration européenne, vous savez certainement que la Commission prévoit d’améliorer la situation et de continuer à l’améliorer, vu que nous sommes encore loin d’avoir une représentation adéquate de femmes et d’hommes. Je suis heureux de pouvoir vous dire que grâce aux efforts de mon collègue Siim Kallas, nous avons fait des progrès manifestes – il suffit pour s’en convaincre de comparer les chiffres actuels à ce qu’ils étaient au départ.
As far as the structure of the European administration is concerned, you are well aware that the Commission has plans to improve the situation and to carry on improving it, as we are still far from having an appropriate representation of men and women and I am delighted to say that, thanks to the efforts of my colleague Siim Kallas, we have made some very clear progress if you compare the numbers at the outset with the situation today.

Nous commençons avec l'article 1, amendement 1, et la parole est à Yvon Godin (Article 1—Prise d'effet du décret) [Français] M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le président, il me fait plaisir de pouvoir continuer mon filibuster.
We're on clause 1, amendment 1, and Yvon Godin has the floor (On clause 1 Effective date of representation order) [Translation] Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Chairman, it gives me great pleasure to continue with my filibuster.

En 1959, j'ai dû fuir mon pays de manière à pouvoir continuer à servir sa population.
In the end in 1959 I had to escape from Tibet so that I could continue to serve the people of Tibet.

Mon groupe - je le répète - est favorable à une prolongation du règlement, mais je demande instamment à la Commission de s'atteler sérieusement, avant 2002-2003, à l'examen des possibilités qui existent pour modifier la manière dont nous utilisons les moyens disponibles afin de pouvoir continuer à offrir des garanties à cette catégorie de producteurs, qui a jusqu'à présent été protégée par le biais de ces régimes d'aide
On behalf of my Group, I shall, as I said, support an extension to the arrangements, but I would strongly urge the Commission, before 2002-2003, to make a concerted effort to investigate possible changes to the way in which we employ resources so that we can, in the future too, safeguard that group of farmers which, until now, has been supported by means of the aid arrangements in question.

Monsieur le Président, je demande le consentement unanime pour pouvoir continuer mon exposé.
Mr. Speaker, I request unanimous consent to continue my speech.

Madame la Présidente, j'aimerais, s'il vous plaît, pouvoir continuer mon intervention sans les niaiseries et les commentaires désobligeants.
Madam Speaker, please, I would like to continue without all the silliness and insulting remarks.