Traduction de «pouvoir comparer notre » (Français → Anglais) :

J'ai pensé, honorables sénateurs, que vous trouveriez intéressant de pouvoir comparer notre situation avec celle des fonds de pension américains. Nous avons préparé ce graphique qui présente les engagements des fonds de pension sur le plan des investissements en capital selon deux axes, de un à dix, de sorte que si nous ajoutions ici la contribution relative des fonds de pension au Canada, les deux courbes se superposeraient.
I did think honourable senators would find it of interest to see the comparative situation if you look at the role that pension funds play in the U.S. We took the pension funds' commitments to venture funds and put them on two axes, on a 1 to 10 basis, so that if we had a relative contribution from the pension funds in Canada, those lines would be on top of each other.

Ainsi, vous vous souviendrez sans doute que l'adoption de la Stratégie pour le Nord a été l'une des premières mesures prises par le premier ministre et notre gouvernement lors de son arrivée au pouvoir en 2006. Au cœur de cette stratégie, on retrouve effectivement la souveraineté et le développement socioéconomique, mais aussi la gouvernance et le transfert aux territoires de pouvoirs comparables à ceux des provinces.
Yes, indeed, sovereignty and social and economic development, but governance and the devolution of province-like powers to the territory, were at the heart of this Northern Strategy.

Il est toutefois intéressant de relever, lorsqu'on compare notre situation à celle des États-Unis et du Mexique, que ces derniers protègent davantage leurs espèces en péril que nous, et qu'en faisant usage de notre pouvoir discrétionnaire, nous n'allons pas dans le même sens qu'eux, nous nous en éloignons.
One thing that's interesting to consider, though, if we look at discretion, is the comparison showing that both the U.S. and Mexico have more extensive protection of endangered species than we do, and by virtue of our discretion, we're not moving in their direction, we're moving away.

Quand on compare notre niveau de vie, notre PIB par rapport au PIB américain, il est également très important d'utiliser ce que l'on appelle la parité des pouvoirs d'achat.
When we're comparing our standards of living and we look at our GDP and the Americans' GDP, it's clearly most important to use what's called purchasing power parity.

Le Conseil est aussi bien conscient que la collecte de données exactes et comparables est importante si nous voulons pouvoir améliorer notre compréhension du problème de la violence envers les femmes à l’échelle européenne.
The Council is also well aware that the collection of accurate and comparable data is important if we are to be able to improve our understanding of the problem of violence against women at European level.

Nous devons réaliser les fameux objectifs du Millénaire, afin de pouvoir résoudre aussi le problème des migrants économiques et des immigrés clandestins qui viennent ici parce qu'ils comparent leur propre situation à la nôtre.
We must achieve those famous Millennium Goals, so that we can also address the problem of economic migrants and illegal immigrants who come here because they compare their own situation with ours.

Si le vote était une unité monétaire et le pouvoir réel un article de magasin, il serait intéressant de comparer notre pouvoir d’achat actuel par rapport à celui que nous possédions il y a 20 ans ou même 40 ans.
If a vote were a unit of currency and real power was an item in a shop, it would be interesting to compare our buying power now to that we enjoyed 20 years ago or 20 years before that.

À titre de fédéraliste soucieux de l'unité du pays, j'ai quelques réserves au sujet de ce pouvoir exclusif, si je compare notre situation à celle de nos voisins du sud, où le gouvernement fédéral exerce un certain contrôle en matière d'éducation et où une loi fédérale exige la prestation du serment d'allégeance au pays tous les matins, avant le début des classes.
As a federalist concerned about unity in the country, I have some reservations about this authority, when I compare us to the big neighbour to the south, where the federal government has some control over education and there is a federal law requiring the taking of the Oath of Allegiance to the country every morning when school begins.