Vertaling van "pouvoir camoufler plus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plus grande particule passante | pouvoir d'arrêt absolu
absolute filtration rating | largest particle passed

ne plus pouvoir accepter des marchandises
close

pouvoir d'arrêt absolu | plus grande particule passante
largest particle passed | absolute filtration rating

pouvoir d'arrêt absolu [ plus grande particule passante ]
largest particle passed [ absolute filtration rating ]

pouvoir de dotation délégué à l'échelon le plus bas possible
delegation of staffing authority to as low a level as possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'est plus temps de camoufler des pouvoirs de surveillance trop ambitieux sous les apparences innocentes d'un pharisaïsme choqué par le mal causé par la pornographie juvénile et par la cybertintimidation.
The time for dressing up overreaching surveillance powers in the sheep-like clothing of sanctimony about the serious harms caused by child pornography and cyberbullying is long past.

Pour camoufler leur incompétence financière, ils veulent obliger les Canadiens à faible revenu à attendre deux ans de plus avant de pouvoir toucher leur pension de vieillesse.
To cover their own financial incompetence, the Conservatives will force low-income Canadians to wait an extra two years before qualifying for their old age pension.

Par la suite, le champ d'activité de ces bandes de contrebandiers, qui s'étaient rapidement développées, s'étendit successivement à d'autres sources de revenus illicites (prostitution, jeux de hasard, chantage, trafic des articles de luxe, drogue, etc.). Cependant, les organisations, qui s'étaient finalement regroupées en "syndicats du crime", veillaient toujours à exercer aussi des activités légales, afin de pouvoir camoufler plus facilement leurs activités illégales (par exemple, Al Capone n'a pu être condamné que pour des délits fiscaux).
The areas of activity of the rapidly growing gangs of bootleggers were extended to other sources of illegal income (prostitution, gambling, blackmail, trade in luxury goods and drugs), with the organizations, which in the end established links with trade unions, always ensuring that they engaged in some legal activities with which to camouflage the illegal ones (Al Capone, for example, could only be charged with tax offences.) Some of the basic characteristics of OC were already established at this time.

C'est souvent l'habitude de ce gouvernement de tenter de camoufler sous le couvert de projets de loi anodins des dispositions où il s'arroge toujours et de plus en plus de pouvoir.
This government has made a habit of using ostensibly harmless bills to introduce provisions in which it assumes more and more powers.

Je me demande aussi si l'accent qui a été mis sur l'aspect constitutionnel des propositions, du référendum, des initiatives et de la révocation ne camoufle pas un manque de réflexion plus fondamentale et plus poussée sur des questions plus importantes, comme les relations entre le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif et la nécessité d'avoir un pouvoir fort, qu'il soit législatif ou judiciaire, pour compenser le pouvoir exécutif impérial que l'on retrouve encore aujourd'hui dans les systèmes constitutionnels issus de Westminster.
I also wonder if the emphasis on the constitutionally acute proposals; referendum, initiative and recall do not disguise the absence of more fundamental thinking and depth on more fundamental issues such as the relationship between executive and legislative power and the need for a strong countervailing power, whether legislative or judicial, to the imperial executive that one is tended to have in Westminster derived constitutional systems today.

Lorsqu'on met dans la balance les impôts camouflés du ministre des Finances et les allégements fiscaux annoncés pour les cinq prochaines années, on constate que les familles canadiennes devront tout de même payer plus qu'à l'arrivée au pouvoir des libéraux en 1993.
When the finance minister's hidden taxes are added to his announced tax breaks over the next five years, Canadian families will still be paying more per family than they did when the Liberals took office in 1993.