Traduction de «pouvoir blâmer quelqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conférer un pouvoir à quelqu'un | investir quelqu'un d'un pouvoir
confer upon

aider quelqu'un à atteindre le pouvoir
help someone into the saddle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est le principe même du leadership: s'assurer d'avoir autour de soi suffisamment de gens pour pouvoir blâmer quelqu'un.
That's the principle of leadership make sure you have enough people around you, so you can blame somebody.

Je pense que nous devrions pouvoir blâmer quelqu'un directement. Et celui qui, en démocratie, doit être blâmé directement, c'est le Cabinet, le premier ministre ou le ministre qui fait ou non une bonne ou une mauvaise nomination.
I think that we have to be able to blame somebody directly, and in a democracy, the ones who should take the blame are cabinet, the Prime Minister or the minister who makes or fails to make a good or bad appointment.

La population canadienne veut pouvoir blâmer en quelque sorte celui ou celle qui fait moins bien son travail.
The Canadian public wants to be able to blame, as it were, the person who's not doing his or her job well.

Le gouvernement veut qu'elle soit indépendante, car le fiasco de la TPS ne lui a pas plu, il ne veut pas qu'il se répète et il veut pouvoir blâmer quelqu'un d'autre.
The government wants to move it off arm's length because it did not like the fiasco of the GST and did not want to repeat it and be able to blame somebody else.

Ils veulent pouvoir congédier et blâmer quelque bureaucrate anonyme.
It will be some nameless, faceless bureaucrat they can fire and blame the problem on.