Vertaling van "pouvoir bien refléter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir de disposition de biens-fonds [ pouvoir de disposition concernant des biens-fonds ]
power to dispose of land

reflète bien peu
give few clues

L'accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministérielles : protocole d'entente entre Santé et Bien-être social Canada et le Conseil du Trésor [ Protocole d'entente relatif à l'accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels ]
Increased Ministerial Authority and Accountability: Memorandum of Understanding Between National Health and Welfare and Treasury Board [ Increased Ministerial Authority and Accountability (IMAA) Memorandum of Understanding (MOU) ]

pouvoir de consommer un bien
power to consume a property

pouvoir de disposition concernant les biens-fonds
power to dispose of land

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, nos bulletins de nouvelles radio pendant la journée, sur ICI Radio-Canada Première, sont produits dans chaque station au pays de façon à pouvoir bien refléter l'actualité locale, régionale et nationale selon les priorités propres à chaque région.
For example, our daytime radio newscasts on ICI Radio-Canada Première are produced in every station in the country so we can properly reflect local, regional and national news in line with the specific priorities of each region.

Pour pouvoir la mener à bien, toutefois, il faudrait pouvoir compter sur la concomitance de plusieurs éléments tels que des prix énergétiques qui reflètent l'ensemble des coûts de l'énergie pour la collectivité, des réglementations permettant d'éliminer les produits ou pratiques peu économes et une stratégie d'éducation du consommateur.
However this would require a combination of factors, such as energy prices which reflected wider costs to society, regulations to eliminate inefficient products or practices and consumer education.

Je pense que cela est très bien reflété aussi dans le traité de Lisbonne, où il apparaît très clairement que les pouvoirs du Parlement sont fortement renforcés et que les parlements nationaux seront plus impliqués dans le processus législatif européen.
I think this was very well reflected also in the Lisbon Treaty, where it is very clear that Parliament’s powers are very much strengthened and when we are going to include the national parliaments more in the European legislative process.

2. considère que la crise financière internationale, dont l'épicentre est situé dans le système financier nord-américain et qui a éclaté comme suite à la spéculation immobilière, reflète la crise croissante de la spéculation financière, de plus en plus éloignée de l'économie réelle, ainsi que la dévalorisation des rémunérations des travailleurs et du pouvoir d'achat des populations les plus pauvres, phénomène accompagné par l'obligation de recourir au crédit bancaire pour l'acquisition tant de biens immobiliers que de biens de consommation; juge inadmissible que ce soient les travailleurs et les plus défavorisés qui doivent supporter le coût de la crise financière actuelle, épargnant une fois de plus les véritables responsables et bénéficiaires de la politique spéculative et de la financiarisation de l'économie, c'est-à-dire les grands groupes économiques et financiers;
2. Believes that the international financial crisis, which has its epicentre in the US financial system and was triggered off by property speculation, is an expression of the growing crisis of a financial speculation that has little to with the real economy, as well as of the devaluation of workers' wages and the purchasing power of the poorest, together with forced recourse to bank loans both for buying property and for consumption; finds it unacceptable that the workers and the least-favoured strata should have to pay the costs of the present financial crisis, once again letting off the hook those who are in reality responsible for, and benefit from, speculative policies and the financing of the economy, in other words big business and finance;

Il reflète très bien ce qu'il est, soit un député de région au service des gens de sa région à qui il souhaite de pouvoir garder leur région vivante.
It truly reflects who he is—a regional member who works for the people in his region, people he hopes will be able to keep their region alive.

Aussi bien la Loi sur le Parlement du Canada que la Loi constitutionnelle de 1867 exigent que la structure du Parlement reflète l'ensemble des droits, des privilèges et des pouvoirs du Parlement britannique de Westminster.
Both the Parliament of Canada Act and the act of Confederation of 1867 require that Parliament's structure reflect all the rights, privileges and authorities of the British Parliament in Westminster.

Je note avec intérêt que le gouvernement italien a aujourd'hui l'intention de rendre plus efficaces ces mesures structurelles dans le secteur de l'électricité: la proposition de Monsieur le ministre Marzano de redéfinir les "plafonds antitrust" en ce qui concerne la capacité de production et de limiter leur application dans le temps me semble aller dans la bonne direction, notamment parce que cela reflète bien la nature transitoire et non pénalisante de ce type d'instrument et parce que cela peut contribuer à limiter la possibilité pour l'opérateur dominant d'exercer son pouvoir de marché sur la future bourse de l'électricité.
I note with great interest that the Italian Government now intends to make such structural measures in the electricity sector more effective: the proposal from Minister Marzano to set new antitrust ceilings for production capacity and to fix a time limit for implementing them seems to me to be a step in the right direction, also because it takes account of the transitory and non-punitive nature of this type of instrument and may help to limit the market power of the dominant operator on the future Power Exchange.

Peut-être cette décision d'Amsterdam est-elle le reflet de l'incapacité des pouvoirs publics à transformer, sur la base du traité de l'Union, la stratégie communautaire de lutte contre le chômage en une stratégie commune allant bien au-delà de la simple coordination des politiques nationales dans ce domaine.
The decision taken in Amsterdam can, perhaps, be seen as another example of the political institutions' failure to use the Treaty on European Union as the basis on which to convert the Community strategy towards combating unemployment into a common strategy going beyond mere coordination of national policies in this area.

Tout en tenant compte de ces éléments globaux, il est à souligner que les modalités à explorer en vue de l'établissement des futurs accords d'association doivent bien être définis d'une façon spécifique pour pouvoir ainsi refléter la spécificité du pays en question.
With due regard for these general aspects, it must be stressed that the procedures to be included in the future association agreements must be drawn up with reference to the specific situation of each country concerned.