Traduction de «pouvoir avoir enfin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exercer une compétence [ exercer une juridiction | exercer des pouvoirs | avoir compétence ]
exercise jurisdiction [ exercise a jurisdiction ]

avoir pouvoir libératoire [ avoir cours légal | avoir cours | avoir force libératoire ]
be legal tender

avoir pouvoir libératoire limité [ avoir cours légal limité | avoir cours légal illimité ]
have legal tender up to

après avoir échangé leurs pleins pouvoirs
having exchanged their Full Powers

avoir commis un détournement de pouvoir
to have misused its powers

avoir le pouvoir exclusif d'adopter une interprétation d'un accord commercial multilatéral
to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il y avait moyen d'éviter les conflits et la confrontation et de pouvoir compter sur une personne raisonnable qui a du bon sens, qui n'a pas son intérêt personnel en vue, qui n'a pas d'intentions cachées, dont le revenu ne dépend pas.et il serait idéal de pouvoir faire quelque chose du genre, de pouvoir créer un comité et d'avoir enfin l'impression d'avancer.
If there is some way of taking out the conflict and confrontation and having a reasonable, common-sense person there who has no axe to grind, no hidden agenda, whose income does not depend on keeping it going— if we could do something like that, set up a committee and come up with something significant, that would be ideal.

Enfin, je précise que ce genre de détail, que l'on pourrait mentionner de la même façon pour toutes sortes d'autres parties de l'accord, montre bien pourquoi il est essentiel de pouvoir avoir accès aux questions fondamentales et aux textes qui vont être négociés dès le début du processus.
Finally, I want to say this sort of detail, which we could reproduce with regard to a variety of other potential parts of the agreement, illustrates why access to the issues and texts under negotiation early in the process is essential.

Je pense, en particulier, à tous les patients souffrant de maladies rares qui vont pouvoir avoir enfin accès à des traitements spécifiques adéquats adaptés à leur situation.
I am thinking, especially, of all those patients suffering from rare diseases who are finally going to be able to have access to appropriate specific treatments to meet their needs.

Enfin, je voudrais insister sur ce que je considère comme les éléments de qualification des critères d’accès, auxquels devraient répondre les autorités publiques pour pouvoir avoir accès à ce financement, à savoir l’engagement de travailler à des stratégies pluriannuelles au travers d’un système de gouvernance à plusieurs niveaux, depuis les territoires jusqu’aux autorités locales et jusqu’aux institutions régionales et européennes, même dans le contexte de la rationalisation des instruments financiers disponibles.
Lastly, I wish to emphasise what I considered to be the qualifying points of the criteria for access by public authorities to finance, in particular, the commitment to work on multiannual strategies through a system of multi-level governance from territories to local authorities up to regional institutions and the institutions of the European Union, even in the context of rationalising the available financial instruments.

L’AKP au pouvoir doit enfin appliquer une véritable réforme constitutionnelle et insuffler un dynamisme nouveau, capable de régénérer le pays sur le plan constitutionnel et démocratique, et accepter sa réalité sociale plurielle, multiethnique et multiculturelle, faute de quoi il ne peut y avoir de réelle démocratisation en Turquie.
The ruling AKP must finally implement genuine constitutional reform and bring a new dynamism, which can regenerate the country constitutionally and democratically and accept its pluralistic, multi-ethnic and multi-cultural social reality.

Par conséquent, soutenez cette directive sur le retour pour nous amener à avoir enfin de vraiment bonnes réglementations pour l’immigration légale de manière à pouvoir véritablement aider ces personnes.
Therefore, support this Returns Directive to open the way for us to have really good regulations for legal immigration at last so that we can truly help people.

Dans ce gouvernement minoritaire, je suis heureux de pouvoir prendre la parole dans un esprit de saine coopération pour féliciter le gouvernement d'avoir enfin pris cette initiative.
In this minority Parliament I am pleased to have been able to stand in a spirit of cooperation to welcome the government's finally taking this initiative.

Ces exigences essentielles comprennent, entre autres, la protection de tout employé qui communique de bonne foi des renseignements sur des actes fautifs commis à son lieu de travail; la protection des employés de la fonction publique qui font l'objet de plaintes abusives ou de plaintes faites de mauvaise foi par des dénonciateurs qui cherchent la protection de la loi; enfin, une gamme complète de recours adéquats pour des employés dénonciateurs qui devraient pouvoir avoir accès à ces recours en vertu de la loi et à tous les recours offerts par les tribunaux civils et par le processus de grief.
Those critical requirements, inter alia, include: one, protection for an employee who comes forward in good faith with information about wrongdoing in the workplace; two, protection for public servants who are the subject of vexatious complaints, or complaints made in bad faith by those who purport to be whistle-blowers seeking the protection of legislation; and, three, a complete set of appropriate remedies for the whistle-blowing employee who ought to have both the remedies available in legislation and all existing remedies provided in both the civil courts and by any grievance process.

On va enfin pouvoir avoir une loi qui va permettre de tenir compte de la tradition inuite et de faire en sorte de vraiment regarder attentivement l'impact de l'exploitation des eaux, non seulement sur les populations inuites, mais également sur les populations animales (1325) Enfin, la Nunavut Planning Commission, toujours la même commission, s'occupera également du zonage ou de l'urbanisation, parce qu'il y a une certaine urbanisation.
We will have an act to respect Inuit traditions and to examine carefully the impact of water use not only on the Inuit, but also on animal populations (1325) Finally, the Nunavut planning commission, the very same commission, will also be in charge of zoning and urban planning, because there is some urban development.