Traduction de «pouvoir augmenter notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi autorisant les compagnies fiduciaires et les compagnies de prêt fédérales à augmenter leur pouvoir d'emprunter et à émettre des billets subalternes
An Act to authorize federal trust companies and loan companies to increase the monetary limit of their borrowing power and to issue subordinated notes

Augmentation des pouvoirs de passation des marchés et autres points
Increases in Contracting Limits and Other Issues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Beverley Ann Lepine: Nous voulons pouvoir augmenter notre pouvoir d'emprunt jusqu'à 75 millions de dollars en provenance de toute source—Trésor ou secteur privé—mais nous nous concentrons sur les emprunts consentis par le secteur privé.
Ms. Beverley Ann Lepine: We want to be able to increase our borrowing authority to $75 million from any source—consolidated revenue fund or private sector borrowings—but it is private sector borrowings that we have been focused on.

M. John Cleghorn: Nous disons qu'avec le temps, grâce aux économies d'échelle, nous estimons pouvoir augmenter notre efficacité de 10 p. 100. Cependant, étant donné la nature de l'industrie (qui emploie un demi-million de travailleurs), nous croyons que les travailleurs peuvent facilement, comme ils le font déjà, se trouver un autre emploi chez un concurrent ou ailleurs.
Mr. John Cleghorn: What we're saying is that over time, with efficiencies, we should be able to get about a 10% efficiency, but given the nature of an industry that employs 500,000, we think there are lots of opportunities for them, as they do today, to go to our competition or go to some other employer.

Le sénateur Mercer : Je ne suis pas insensible à votre cause, mais je comprends aussi que nous sommes l'un des seuls pays au monde à pouvoir augmenter notre production de nourriture.
Senator Mercer: I'm not unsympathetic to the case you're putting forward, but I also understand that we're one of the few countries in the world that can increase our production of food.

A. considérant que la période estivale a démontré une fois de plus que les migrations ne sont pas une problématique temporaire – l'augmentation du nombre de réfugiés semble devoir se poursuivre du fait de l'instabilité toujours croissante aux frontières de l'Europe, laquelle est due aux conflits au Moyen-Orient et en Afrique subsaharienne et va de pair avec des violations flagrantes des droits de l'homme, une forte augmentation de la violence et du terrorisme et les effets dévastateurs du changement climatique, ce qui, une fois de plus, met en évidence l'urgence de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour sauver les vies des personnes qui fuient leur pays et qui sont en danger et la nécessité pour les États membres de se conformer à leurs obligations internationales, y compris leurs obligations de sauvetage en mer;
A. whereas the summer period has demonstrated once again that migration is not a temporary issue – the surge in refugee numbers looks set to continue as a result of the ever-increasing instability on Europe’s borders owing to conflicts in the Middle East and sub-Saharan Africa, coupled with blatant violations of human rights, a sharp increase in violence and terrorism and the devastating effects of climate change, pointing once more to the urgent need to do everything possible to save the lives of people who flee their country and are in danger, and to the need for the Member States to abide by their international obligations, including rescue obligations at sea;

Au-delà du montant à partir duquel le gouvernement contribue au régime enregistré d'épargne-études — il contribue 20 p. 100, si ma mémoire est bonne —, le seul avantage que l'on a par rapport à un REER traditionnel est de pouvoir augmenter notre plafond et contribuer davantage.
Aside from the amount the government contributes to a RESP—if memory serves me well, it contributes 20%—the only advantage compared to a conventional RRSP is the increase in the contribution limit.

Cependant, plusieurs indicateurs semblent indiquer que le contexte dans lequel nous nous situons est plus permanent que transitoire: notre dépendance énergétique (que ce soit envers la Russie ou envers les principaux pays producteurs de pétrole) et ses conséquences; l’augmentation des prix de l’énergie, que celle-ci soit due à l’augmentation de la demande planétaire ou à la diminution du pouvoir d’achat d’États appauvris par une grave crise économique; et les retombées environnementales à plusieurs niveaux d’une consommation énergétique mondiale qui, malgré la crise économique, continuera vraisemblablement de croître.
In this context there are, however, repeated indicators suggesting that it is more permanent than transitory. These indicators include energy dependency (whether on Russia or on the main oil-producing countries) and its consequences; increasing energy costs, whether because of higher prices brought about by greater global demand or because of the decreased purchasing power of states impoverished by a severe economic crisis; and the environmental consequences on various levels of constantly increasing global energy consumption, which the economic crisis is unlikely to reverse.

Elles peuvent ensuite dépenser l’argent épargné pour d’autres services ou produits, de sorte que, en réalité, les Chinois augmentent notre pouvoir d’achat de manière disproportionnée.
The money they save can then be spent on other services or products, so the Chinese are actually increasing our purchasing power disproportionately.

Mes premiers mots seront des remerciements à tous les groupes parlementaires qui ont étroitement collaboré pour qu'aujourd'hui nous puissions offrir au Parlement un texte clair, qui se concentre sur l'action plutôt que sur les mots, sur l'accélération et non le ralentissement de la stratégie adoptée à Lisbonne, à Göteborg et à Stockholm, pour restaurer la confiance dans les marchés européens et pouvoir accélérer ainsi notre croissance avec un objectif clair, souligné dans le premier paragraphe : augmenter la création d'emplois, condition nécessaire pour compenser le vieillissement et maintenir notre modèle social.
I would like to start by thanking all the parliamentary groups which have cooperated closely so that we can offer Parliament a clear text today, which focuses on action and not on words, on speeding up and not slowing down the strategy agreed in Lisbon, in Gothenburg and in Stockholm, to restore confidence to the European markets and thereby speed up our growth with a very clear objective, highlighted in the first paragraph: increasing job creation, which is a necessary condition if we are to compensate for ageing and maintain our social model.

Le renforcement des pouvoirs de la commission des pétitions, permettra d'augmenter l'efficacité de notre réponse aux "souffrances" des citoyens européens.
Strengthening the powers of the Committee on Petitions will enable us to respond more effectively to the ‘concerns’ of European citizens.

Je crois que l'on vous induirait en erreur en affirmant pouvoir augmenter notre production de 5 à 10 p. 100 au cours des cinq prochaines années grâce à l'éthanol cellulosique.
I think we would be misleading you to say that we could successfully go from 5 per cent to 10 per cent using cellulosic ethanol in a period of five years.