Vertaling van "pouvoir atteindre rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aider quelqu'un à atteindre le pouvoir
help someone into the saddle

pouvoir de décaissement aux fins d'intervention rapide
quick action response capacity fund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. souligne qu'en Europe, les secteurs aérien et maritime sont les sources d'émissions et les postes de consommation de carburant dont la croissance est la plus rapide; attire l'attention sur la nécessité de définir des règles au niveau mondial au sein de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation maritime internationale pour pouvoir atteindre les objectifs des secteurs aérien et maritime en matière d'émissions de CO2; rappelle que la réciprocité des normes environnementales est un point essentiel pour la compétitivité de l'industrie européenne; prend acte de l'absence d'action efficace, à ce jour, de la part de ces deux organes concernant la réglementation des émissions des secteurs aérien et maritime; invite la Commission et les États membres à présenter des initiatives permettant d'accélérer la progression vers la conclusion d'un accord mondial dans ce domaine et vers une plus grande responsabilité démocratique de ces organes; souligne qu'il importe de tenir compte de la situation particulière des régions insulaires et ultrapériphériques, en raison de leurs particularités économiques, sociales et territoriales;
5. Highlights the fact that the aviation and maritime sectors are Europe’s fastest growing sources of emissions and oil use; draws attention to the fact that globally agreed rules within the International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation are required in order for aviation and maritime CO2 emission targets to be met; points out that reciprocity of environmental standards is essential for the competitiveness of European industries; notes that a lack of effective action from those entities to regulate emissions from aviation and shipping has been observed so far; calls on the Commission and the Member States to put forward initiatives that can accelerate progress towards such a global agreement and towards greater democratic accountability of those entities; highlights the importance of taking account of the specific situation of island and outermost regions, owing to their economic, social and territorial constraints;

Les citoyens de l'Union doivent au moins pouvoir atteindre l'ambassade ou le consulat et retourner à leur point de départ au cours de la même journée, en empruntant les moyens de transport couramment utilisés dans le pays tiers, à moins que l'urgence de la situation ne nécessite une assistance plus rapide.
Citizens of the Union at least need to be able to reach the embassy or consulate and return to their place of departure the same day, via means of transport commonly used in the third country, unless the urgency of the matter requires swifter assistance.

Il est essentiel que nous disposions au niveau européen des instruments nécessaires pour pouvoir atteindre rapidement et efficacement les objectifs fixés par le Conseil.
It is crucial for us to have the appropriate instruments available at European level in order to achieve the Council’s targets rapidly and efficiently.

1. Lancer une vaste initiative européenne en faveur de l’emploi a) La Commission propose de simplifier les critères de soutien du Fonds social européen (FSE) et d’accélérer les avances dès le début de l’année 2009 pour que les États membres puissent accéder plus rapidement à une enveloppe pouvant atteindre 1,8 milliard d’euros afin: de renforcer rapidement, dans le cadre des stratégies de flexicurité, les plans d’activation, en particulier pour les personnes peu qualifiées, en prévoyant des conseils personnalisés, une formation/reconversion intensive des travailleurs et l’amélioration de leurs qualifications, des programmes d’apprentissage, des emplois subventionnés ainsi que des subventions au démarrage d’activités indépendantes et d’entreprises; de réorienter leurs programmes pour concentrer le soutien sur les plus vulnérables et, le cas échéant, opter pour un financement communautaire intégral des projets durant cette période; d’améliorer le suivi de l'adéquation entre les compétences et les offres d’emploi existantes ou prévues, ainsi que du développement et du renforcement de ces compétences; ce projet sera mis en œuvre en étroite collaboration avec les partenaires sociaux, les services publics de l’emploi et les universités. En collaboration avec les États membres, la Commission propose de reprogrammer les dépenses du FSE afin de répondre aux priorités immédiates. b) La Commission proposera également de revoir les règles du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation afin de pouvoir intervenir plus rapidement dans des secteurs stratégiques, soit pour cofinancer la formation et le placement des personnes licenciées soit pour garder sur le marché du travail les travailleurs qualifiés qui seront nécessaires lorsque l’économie commencera à se redresser.
1. Launch a major European employment support initiative a) The Commission is proposing to simplify criteria for European Social Fund (ESF) support and step up advance payments from early 2009, so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to: Within flexicurity strategies, rapidly reinforce activation schemes, in particular for the low-skilled, involving personalised counselling, intensive (re-)training and up-skilling of workers, apprenticeships, subsidised employment as well as grants for self-employment, business start-up's and Refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and where necessary opt for full Community financing of projects during this period; Improve the monitoring and matching of skills development and upgrading with existing and anticipated job vacancies; this will be implemented in close cooperation with social partners, public employment services and universities; Working with Member States, the Commission proposes to re-programme ESF expenditure to ensure that immediate priorities are met. b) The Commission will also propose to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.

atteindre rapidement l'objectif budgétaire à moyen terme à l'aide d'une réduction du solde structurel d'au moins 0,5 point de pourcentage par an après la correction du déficit excessif, notamment en mettant en œuvre avec rigueur la limitation envisagée des dépenses pour pouvoir alléger comme prévu les cotisations sociales, et en veillant à ce que la réforme annoncée de l'impôt sur les sociétés ne compromette pas l'assainissement budgétaire;
Rapidly achieve the medium-term budgetary objective through a reduction in the structural balance of at least 0,5 percentage point per year after the excessive deficit has been corrected, notably by implementing the planned expenditure restraint rigorously so as to be able to provide the planned relief on social contributions, and by ensuring that the announced reform on corporate taxation does not jeopardise the fiscal consolidation;

Il serait dès lors bon de parvenir rapidement à un accord, afin de pouvoir atteindre sans tarder l’objectif de renforcement de la concurrence dans le secteur des services de paiement.
Early agreement would therefore be welcomed, so that the objective of boosting competition in the payment services sector can soon be achieved.

Parmi les objectifs que nous devons atteindre rapidement, il y a la création d'emplois et la croissance économique, l'assainissement des finances publiques, la définition du rôle de l'État et, aux yeux de beaucoup de nos concitoyens, une nouvelle distribution des pouvoirs dans l'ensemble du Canada.
Jobs and economic growth, healthier public finances, the role of the state and, in many people's eyes, a new distribution of powers within Canada as a whole are some of the objectives that must be achieved swiftly.

La présidence a encouragé les délégations à coopérer avec la Commission pour ce qui est de la fourniture de données afin de pouvoir confirmer rapidement la position définitive sur le POP III. OBJECTIFS ET MODALITES VISANT A RESTRUCTURER, POUR LA PERIODE ALLANT DU 1ER JANVIER 1997 AU 31 DECEMBRE 2002, LE SECTEUR DE LA PECHE COMMUNAUTAIRE EN VUE D'ATTEINDRE DE MANIERE DURABLE UN EQUILIBRE ENTRE LES RESSOURCES ET LEUR EXPLOITATION (POP IV) Le Conseil a examiné en détail la proposition de la Commission, en axant ses délibérations sur les principales questions d'ordre politique.
The Presidency encouraged delegations to co-operate with the Commission in the supply of data to ensure that the final position on MAGP III could be confirmed at an early date. OBJECTIVES AND DETAILED RULES FOR MULTIANNUAL GUIDANCE PROGRAMMES IV, RESTRUCTURING THE COMMUNITY FISHERIES SECTOR FOR THE PERIOD FROM 1 JANUARY 1997 TO 31 DECEMBER 2002 WITH A VIEW TO ACHIEVING A BALANCE ON A SUSTAINABLE BASIS BETWEEN RESOURCES AND THEIR EXPLOITATION (MAGPS IV) The Council had an extensive debate on the Commission's Proposal, focusing on the main political issues.