Traduction de «pouvoir assumer notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Assumer notre part de responsabilité : Défis et choix
Taking Responsibility in the New Economy: Challenges and Choices

assumer le pouvoir
take over the reigns of office

assumer un pouvoir
execute a power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce qu'on peut à la fois défendre les exceptions culturelles et dire que nous devons pouvoir assumer notre identité culturelle et notre développement culturel, risquant ainsi de mettre à mal des institutions qui sont fondamentales, des institutions qui ont été créées pour répondre à des impératifs culturels, qui ne doivent pas nécessairement avoir des impératifs commerciaux mais des impératifs culturels?
Can we both defend cultural exceptions and say that we must be able to assume our cultural identity and our cultural development, thus risking harming institutions that are fundamental, institutions that were set up to meet cultural imperatives, and which don't necessarily have to have commercial imperatives, but rather cultural ones?

Je me demande si vous pouviez nous donner des conseils sur la façon dont nous pourrions mener notre enquête en tant que membres du comité afin de pouvoir assumer sérieusement nos responsabilités relativement au deuxième et au troisième point et de la façon dont nous pourrions travailler efficacement tant pour cerner le coupable que pour établir un recours.
But I wonder whether you could give us some guidance in terms of how you think we ought to be framing our investigation here as committee members to actually take our responsibility with respect to the second and third referrals to us seriously, and how to do our work effectively, both with respect to identifying the culprit and then, in that context, how we pursue remedies.

Les mécanismes pour un développement propre impliquent en général un développement sale dans lequel les pays pauvres sont contraints d’assumer notre responsabilité et où nous espérons pouvoir nous y assurer des investissements.
Clean Development Mechanisms tends to mean dirty development in which poor countries are forced to shoulder our responsibility and we expect to be able to secure investments there for ourselves.

En revanche, au vu du nouveau scénario mondial et du nouvel équilibre des pouvoirs, je pense que nous devons rendre notre collaboration avec Washington plus opérationnelle. Pour que l’Union européenne s’affirme en tant que partenaire crédible, il est essentiel non seulement de transmettre une image de cohésion, mais également de prouver notre capacité d’assumer des engagements concrets.
On account of the new global scenario and balance of power, however, I think we need to make our collaboration with Washington more operational, and for the EU to assert itself as a credible partner, it is vital to put across not just an image of cohesion but also the ability to take on concrete commitments.

Chaque fois qu'il y a une élection, toute cette question des champs de compétence revient dans le débat: notre capacité de pouvoir assumer nos propres pouvoirs, d'administrer nos propres avoirs et, bien sûr, l'argent qu'on envoie ici, à Ottawa, pour nous assurer qu'il sera utilisé à des fins pour lesquelles il est destiné.
Every time there is an election, this issue of jurisdictions enters into the debate: our ability to be able to exercise our powers, to manage our own holdings and, of course, the money we send here to Ottawa, and the assurance that it will be used as it should be.

Non pas que nos paroles ne suffisent pas, mais dans ce cas, compte tenu des enjeux importants, il fallait que j'obtienne ces garanties pour pouvoir être absolument certain que nous allions faire notre travail jusqu'au bout, que nous allions assumer notre devoir jusqu'à la toute fin.
Not that our word is not enough, but in this case, in view of the importance of this matter, I simply had to obtain these guarantees in order to be absolutely certain that we would do our work to the end, that we were going to assume our responsibilities right to the end.

Nous ne pouvons pas participer à titre d'observateurs, mais pour nous tenir au courant du débat et pour pouvoir en communiquer la teneur à nos 20 000 consommateurs par l'entremise de nos sites Web et de nos rapports annuels, et pour assumer notre responsabilité envers eux, je crois que nous faillirions à la tâche si nous ne nous tenions pas au courant de ces discussions, quel que soit le parti au pouvoir.
We can't participate as observers, but as part of keeping abreast of these developments and communicating these developments to our more than 20,000 consumers through our websites and through our annual reports, and in a sense, being accountable to them, I think we would be remiss in not keeping abreast of those developments, whatever party may be in power.

L’adoption du budget des autres institutions, qui s’est déroulée sans problème, m’amène simplement à dire qu’il nous faut revoir ici nos dépenses parce qu’à force de s’imposer une modération très forte des dépenses, nous avons fini par nous censurer et nous nous sommes retiré des moyens de travail et des moyens d’assumer notre pouvoir et nos prérogatives face aux autres institutions.
The adoption of the other institutions’ budgets, which took place without any problems, leads me simply to say that we must review our expenditure here because, by imposing severe restrictions on our expenditure, we have ended up imposing limitations on ourselves and denied ourselves resources for working and exercising our power and our privileges with respect to the other institutions.

Dans ce contexte, la subsidiarité implique, pour moi, d'appliquer les lois tout en restant proche des citoyens, de satisfaire aux nécessaires exigences individuelles et régionales, de s'acquitter des indispensables missions européennes communes en vue de pouvoir relever le défi de la mondialisation et d'assumer notre responsabilité vis-à-vis des jeunes.
For me, subsidiarity in this context means being close to the citizen, serving their essential interests regionally and individually, fulfilling necessary common European tasks, so we can face global challenges and fulfill our responsibility towards the younger generation.

Nous devrions par conséquent réfléchir au niveau européen à la façon de devenir indépendants, de pouvoir désormais utiliser notre propre infrastructure, afin d’assumer la responsabilité pour nos propres soldats et la responsabilité politique dans ce domaine.
So we should indeed be thinking at a European level about becoming independent in this area and capable of using our own infrastructure in the future, so that we can do what our responsibility for our own soldiers and our political responsibility in this area require of us.