Traduction de «pouvoir assez large » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir étendu [ large pouvoir | pouvoir exhaustif ]
extensive authority

large pouvoir d'appréciation
wide power of discretion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On donne, dans ce projet de loi, un pouvoir assez large et exceptionnel au gouvernement fédéral de déclarer non seulement l'état d'urgence nationale, qui est déjà inséré dans le préambule de la Constitution, mais aussi l'état de crise locale.
This bill accords fairly broad and exceptional powers to the federal government to proclaim not only a state of national emergency, as already provided in the preamble to the Constitution, but a state of local emergency.

Quant aux appréhensions de mon honorable collègue du Parti réformiste, à savoir que le projet est peut-être trop vaste, qu'il ne couvre pas une telle partie ou une autre ou comment on procéderait pour témoigner de la reconnaissance, on constate que le projet de loi accorde un pouvoir assez large au ministre.
As regards the concerns of the hon. member of the Reform Party about the bill being too broad, not addressing such and such point, or about the form this recognition would take, we can see that the bill grants the minister enough discretion.

Bien que la fouille accessoire à une arrestation soit un pouvoir assez large, il n’y a pas de droit automatique et illimité de fouiller accessoirement à une arrestation.
Although the power to search incidental to an arrest is fairly broad, there is no automatic unrestricted right to search incidental to an arrest.

14. note les difficultés auxquelles la Cour de justice a été confrontée en ce qui concerne le recrutement d'interprètes de conférence qualifiés, ainsi que les limites imposées et la nécessité d'utiliser une gamme assez large de techniques d'interprétation afin de pouvoir satisfaire qualitativement et quantitativement toutes les demandes d'interprétation; compte tenu de l'importance de l'interprétation pour un bon fonctionnement de l'action judiciaire, invite la Cour de justice à examiner ce sujet dans son prochain rapport annuel;
14. Notes the difficulties the Court of Justice experienced as regards recruitment of qualified conference interpreters, and the limitations as well as the need to use a range of interpretation techniques in order to be able to qualitatively and quantitatively satisfy all requests for interpretation; given the importance of interpretation for proper functioning of judicial work, invites the Court of Justice to report on this in its upcoming Annual Reports;

14. note les difficultés auxquelles la Cour de justice a été confrontée en ce qui concerne le recrutement d'interprètes de conférence qualifiés, ainsi que les limites imposées et la nécessité d'utiliser une gamme assez large de techniques d'interprétation afin de pouvoir satisfaire qualitativement et quantitativement toutes les demandes d'interprétation; compte tenu de l'importance de l'interprétation pour un bon fonctionnement de l'action judiciaire, invite la Cour de justice à examiner ce sujet dans son prochain rapport annuel;
14. Notes the difficulties the Court of Justice experienced as regards recruitment of qualified conference interpreters, and the limitations as well as the need to use a range of interpretation techniques in order to be able to qualitatively and quantitatively satisfy all requests for interpretation; given the importance of interpretation for proper functioning of judicial work, invites the Court of Justice to report on this in its upcoming annual reports;

Donc, la Banque détient des pouvoirs assez larges, et ce que nous envisageons ne tomberait pas dans cette catégorie-là, puisqu'il s'agirait. disons que ce serait un véhicule employé, non pas quotidiennement, mais de façon plus régulière.
It has some broad powers there, and what we're looking at is not something that would fall under this, but would be.not quotidian but a more regularly used vehicle.

Ce dernier a des pouvoirs assez larges pour ce qui est d'assigner à comparaître des gens et de les contre-interroger en privé.
The Information Commissioner has pretty extensive powers to subpoena people and cross-examine them in private.

– (EN) Madame la Présidente, j’ai beaucoup de chance de pouvoir être bref, pas seulement à cause du bruit, mais aussi parce que j’ai été assez privilégié d’être soutenu des deux côtés, au sens large, de cette Assemblée.
– Madam President, I am very lucky I can be short, not only because of the noise, but also because I was lucky enough to be supported on both sides, largely speaking, of this House.

C'est pourquoi le Conseil n'a pas une vision assez large de la situation s'il pense pouvoir s'affranchir de l'avis formel du Parlement dans le cadre de ces interventions militaires intergouvernementales. Nous demandons donc à être informés et associés suffisamment tôt au processus, et ce dans une totale transparence.
That is why it betrays a lack of thought for the Council to believe that it can dispense with Parliament's formal involvement when intergovernmental military operations of this sort are mounted, and that is why we demand that we be involved and informed at an early stage, and in a completely transparent way.