Vertaling van "pouvoir arriver rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre le pouvoir [ arriver au pouvoir ]
come into office

pouvoir de décaissement aux fins d'intervention rapide
quick action response capacity fund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Rick Borotsik: D'une part donc, la commission nous dit qu'elle va pouvoir arriver à mettre au point assez rapidement, entre 2003 et 2005, ce système de ségrégation et d'analyse, mais vous nous dites pour votre part que ce n'est pas possible.
Mr. Rick Borotsik: Here we have the commission saying they're going to be able to develop the segregation and this testing system very soon, between 2003 and 2005, yet you're saying this isn't possible.

Il pourra même arriver que le gouvernement souhaite proposer des motions que les membres de l'opposition seront prêts à appuyer, et il sera important de pouvoir agir rapidement.
There are times when perhaps even the government will want to put forward motions that the oppositions can support, and timeliness will be a factor.

Ce faisant, nous devrions pouvoir arriver à une solution permettant aux quatre provinces dont j'ai fait mention, les trois provinces qui connaissent la croissance la plus rapide et le Québec, d'avoir non seulement de nouvelles circonscriptions, mais également des circonscriptions qui auront été complètement redécoupées.
In that fashion, we should be able to come to a solution that would allow the four provinces I mentioned, the three fastest-growing provinces plus the province of Quebec, to have not only new seats in place, but new seats with completely new and freshly drawn boundaries.

Aussi, pour pouvoir utiliser efficacement l’argent mis à disposition, celui-ci doit arriver à bon port rapidement et de façon ciblée.
In order for it also to be possible for the money made available to be used effectively, it must reach its destination quickly and in a targeted manner.

Nous devrions pouvoir arriver rapidement à une meilleure protection des mineurs non accompagnés, notamment en leur procurant au plus tôt l'assistance d'un tuteur ou d'un conseiller juridique.
We ought to be able to obtain, as a matter of urgency, better protection for unaccompanied minors, in particular by offering them, as quickly as possible, the assistance of a tutor or legal adviser.

Les pays doivent disposer de plans d’urgence clairs, du matériel de sauvetage et de lutte contre la pollution par les hydrocarbures adéquat pour pouvoir, le cas échéant, arriver rapidement sur les lieux d’un accident et pour qu’une catastrophe telle que celle qui nous occupe ne puisse plus se reproduire à l’avenir.
Countries must have clear contingency plans. There has to be adequate salvage and oil-slick control equipment to ensure that, when necessary, it can be at the scene of an accident quickly and that a catastrophe such as this never happens again.

À bon escient, Mme Gröner n’a pas introduit un trop grand nombre d’amendements de manière à pouvoir arriver rapidement à un compromis avec le Conseil.
Mrs Gröner was right not to submit too many amendments so as to enable agreement with the Council to be reached quickly.

Une fois de plus, je voudrais faire un appel, depuis cette institution, à tout le monde, et en particulier aux dirigeants politiques concernés pour que tous fassent des efforts pour faire retomber la tension et pour qu'ils reviennent à la table des négociations le plus rapidement possible, car les positions ne sont pas divergentes au point de ne pas pouvoir arriver à un accord.
I would once again like to make an appeal from this institution to everyone involved and, in particular, to the political leaders involved to make every effort to reduce the tension and, as quickly as possible, to return to the negotiating table, because their positions are not so different that they cannot come to an agreement.

Parallèlement à ce premier accord, nous continuons à négocier avec les autres provinces et nous gardons espoir de pouvoir en arriver rapidement à des ententes avec elles.
In addition, we are continuing to negotiate with the other provinces, and are hopeful that agreements can be signed with them in short order.

M. Gaston Péloquin (Brome-Missisquoi): Monsieur le Président, les élections générales au Québec arrivent rapidement, et les troupes fédéralistes, terrifiées à l'idée de se faire balayer du paysage politique québécois, s'adonnent à de basses manoeuvres pour convaincre les Québécois de la justesse de leur option (1405) Le premier ministre Daniel Johnson, sentant le vent de la souveraineté du Québec souffler dans son dos, est allé faire l'épouvantail devant les investisseurs étrangers en prédisant l'instabilité politique au Québec si le Parti québécois prenait le pouvoir.
Mr. Gaston Péloquin (Brome-Missisquoi): Mr. Speaker, there will soon be an general election in Quebec, and the federalist troops, terrified at the prospect of being swept from the Quebec political scene, are using underhanded tactics to convince Quebecers that their option is the right one (1405) Premier Daniel Johnson, with the hounds of sovereignty nipping at his heels, went before foreign investors with a message of gloom and doom, predicting political instability in Quebec if the Parti Quebecois came to power.