Vertaling van "pouvoir apprendre beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Libérer la voie pour pouvoir apprendre
Gateway to Learning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais appuyer la motion au motif qu'elle nous permettrait d'en apprendre beaucoup au sujet du pouvoir discrétionnaire de poursuivre si nous invitions des procureurs provinciaux ou, ce qui serait plus pertinent dans le cas qui nous intéresse — parce qu'il est possible qu'il ait porté sur des questions de compétence fédérale — le directeur des poursuites pénales et des fonctionnaires du ministère de la Justice pour qu'ils nous expliquent comment on utilise le pouvoir discrétionnaire de poursuivre, comment il arrive que des causes soient rejetées, en fonction de preuves faibles, de techniques de recherche et de saisie lacunaires, et comment il est possible que tout cela se produise chaque jour dans les tribunaux du pays.
I would like to support the motion on the basis that we would learn a lot about prosecutorial discretion if we had provincial prosecutors or, more pertinently in this case because it may have dealt with issues of federal jurisdiction the Director of Public Prosecutions and DOJ officials in to explain to us how prosecutorial discretion works, how it is that sometimes cases are thrown out, based on weak evidence, based on poor search and seizure techniques, and how all of this happens every day in courtrooms across this country.

De nombreux manuels ne sont pas traduits dans les "petites" langues; or, il faut comprendre ces manuels pour pouvoir se servir très tôt d’un ordinateur et pour pouvoir utiliser les nouvelles méthodes pédagogiques dans le cadre du système scolaire afin de pouvoir apprendre beaucoup plus de choses et cela beaucoup plus rapidement qu’auparavant.
A lot of material is not translated into the small languages, but it is necessary to become familiar with it if there is to be early use of computers and a situation achieved in which the new teaching methods are used in the education system, enabling much more to be learned much faster than has been the case in the past.

Nous croyons pouvoir apprendre beaucoup des expériences du Canada.
We think we can learn a lot from Canada's experiences.

Dans ma circonscription, nous avons beaucoup de choses à apprendre des pouvoirs que les autres pays accordent aux communautés et aux structures démocratiques locales.
In my own constituency, we can learn a lot from how other countries empower local communities and local democratic structures.

Il me faudra apprendre beaucoup de choses au sujet de cette question complexe et vitale qu'est l'autonomie gouvernementale des autochtones avant de pouvoir décider de la façon la plus raisonnable et la plus pratique pour faire en sorte que ce concept devienne réalité un jour.
I know that I have a great deal to learn about the complex and vital issue of aboriginal self-government before I can understand what is the most reasonable and practical way to make it a reality in this country.

M. Weir : J'aimerais qu'on investisse beaucoup plus dans le système d'apprenti, mais il est important que les jeunes qui choisissent les métiers de la construction aient l'occasion de travailler avec des compagnons d'apprentissage qualifiés, afin de pouvoir apprendre leur métier.
Mr. Weir: I would like to see a lot more investment in the apprentice system, but it is important for young people entering construction trades to have the opportunity to work with fully qualified journeymen in order to learn the trades.

Cette barrière étant levée, nous avons beaucoup d'espoir de pouvoir offrir ce genre de programme double non seulement en Ontario, mais partout au Canada, où les immigrants pourront apprendre les deux langues si telle est l'exigence à laquelle ils doivent répondre pour obtenir un emploi satisfaisant.
If this barrier is removed, we are very hopeful about being able to offer this dual program not only in Ontario, but across Canada, where immigrants will be able to learn both languages if that is the requirement they need to meet in order to get a rewarding job.