Traduction de «pouvoir apporter quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conférer un pouvoir à quelqu'un | investir quelqu'un d'un pouvoir
confer upon

apporter des modifications à quelque chose
make revisions

aider quelqu'un à atteindre le pouvoir
help someone into the saddle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, il faut un point de départ permettant à cette génération de pouvoir apporter quelque chose au Canada, et les jeunes ont besoin d'être reconnus pour leur contribution.
However, there needs to be a starting point whereby this generation can contribute something to Canada, and they need to be recognized for their contribution.

Je voudrais maintenant aborder deux points précis du projet de loi C-5 sur lesquels je pense pouvoir apporter quelques éclaircissements tirés de l'expérience que nous avons pu faire aux États-Unis.
But first let me briefly talk about two themes in Bill C-5 that I believe I can provide some perspective upon as it relates to what we have tried in the United States.

Avec votre permission, je voudrais aborder quatre points dont on a discuté dernièrement. J'espère pouvoir apporter quelques précisions concernant ces quatre points et faciliter les travaux de ce comité.
With your permission, my intent would be to speak on four issues that have been discussed recently in the hope that I can bring clarity to the four issues and facilitate the deliberation of this committee.

Toutefois, votre rapporteur suggère d'apporter quelques modifications à la proposition de la Commission, dans le but de définir de manière plus stricte les circonstances dans lesquelles elle se voit conférer le pouvoir d'adopter des actes délégués.
However, rapporteur suggests some amendments to the Commission's proposal, i.e. stricter definition of the circumstances under which the Commission may adopt delegated acts.

Deuxièmement, il faut envisager la situation spécifique de l’Union en tant qu’entité juridique distincte, dotée de pouvoirs propres, et appelée à devenir – au côté des États membres – partie contractante à un mécanisme qui n’a pas été conçu à la base dans ce but. Ce mécanisme ayant été conçu pour les États membres, il conviendra d’apporter quelques adaptations techniques et procédurales aux Conventions pour tenir compte du caractère spécifique du droit de l’Union.
Second, it is important to deal with the specific situation of the Union as a distinct legal entity, vested with autonomous powers, which will become a contracting party side-by-side with the Member States to a mechanism which was not, initially, designed for this purpose – but it was designed for the Member States – and therefore a limited number of technical and procedural adaptations to the Conventions are necessary with regard to the specific nature of Union law. Among these is the so-called ‘co-respondent mechanism’.

- (EN) Monsieur le Président, jeudi dernier, nous avons apporté quelques modifications au règlement intérieur, y compris à la nouvelle procédure de comitologie, afin de profiter du plus vaste renforcement des pouvoirs du Parlement depuis le traité de Nice.
– Mr President, last Thursday we adopted a number of changes to the Rules of Procedure, including the change to the new procedure on comitology, to take advantage of the biggest increase in the powers of Parliament since the Treaty of Nice.

Pour prendre un exemple : acceptons-nous que le Conseil soit capable d'obtenir de la Commission une base juridique, par exemple pour la question des catastrophes naturelles - une question vraiment importante -, ou ne voudrions-nous pas nous aussi pouvoir apporter quelque chose à l'exécutif ?
For example, how do we feel about the fact that the Council was able to obtain a legal basis from the Commission regarding the issue of natural disasters, for instance, which is an extremely important matter?

Votre proposition renferme un certain nombre d'idées très intéressantes quant à la manière de procéder et il nous faut tirer les leçons de ce que nous avons appris à ce jour afin de pouvoir apporter quelques changements.
Your motion contains some very interesting ideas on how we need to proceed and we need to draw on what we have learned to date so that we can make a number of changes.

M. Jeff Richstone (conseiller juridique, ministère du Patrimoine canadien): J'espère pouvoir apporter quelques précisions.
Mr. Jeff Richstone (Legal Counsel, Department of Canadian Heritage): I hope I can provide a bit more clarity here.

Ce sont des secteurs où le Canada croit pouvoir apporter quelque chose et livrer concurrence efficacement sur le marché chinois.
These are sectors where Canada believes it can add value and effectively compete in the China market.