Traduction de «pouvoir agir vite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agir au-delà des pouvoirs assignés/ de ses pouvoirs, agir sans pouvoir, commettre un excès de pouvoir
ultra vires (to act -)

pouvoir d'agir | possibilité d'agir
power to act

pouvoir d'agir en l'absence de condamnation
non-conviction based powers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus loin dans votre exposé vous avez dit qu'il importait que les décisions soient prises rapidement afin de pouvoir agir vite.
Later in your presentation you said that it was important to receive decisions quickly and to be able to move with some speed.

À la suite de la crise financière, la BCE a montré ce que c’était de pouvoir agir vite et de manière collective. Elle a même réagi plus rapidement que la Réserve fédérale à Washington.
In the wake of the financial crisis, the ECB showed what it meant to be able to act quickly and collectively, even more quickly than the Federal Reserve in Washington.

Or, nous devons pouvoir agir immédiatement, car un dommage est vite causé.
However, we need to be able to take immediate action, because the damage is done in a very short space of time.

J’espère que nous parviendrons rapidement à un accord ici, de sorte que nous n’ayons pas à regretter, si une autre catastrophe survient, de ne pas pouvoir agir assez vite.
I hope that we will reach agreement here quickly, so that we do not regret it when another disaster occurs and we cannot act quickly enough.

Tout d’abord, cet accord conclut un dossier qui est sur la table depuis six ans et c’est une bonne chose de pouvoir ainsi éviter la conciliation et un délai supplémentaire, même si six ans c’est bien trop long pour un domaine comme la sécurité aérienne où agir vite est essentiel!
Firstly, this agreement concludes a matter that has been on the table for six years, and it is a good thing to thus be able to avoid the conciliation procedure and a further delay, even though six years is far too long for an area like air safety in which it is crucial to act quickly.

Par contre, dans un pays ayant un territoire aussi vaste que celui du Canada, avec la répartition des populations qui lui est propre, il va évidemment falloir pouvoir agir très vite dans les centres les plus populeux.
But with a country the territorial size of Canada, and the geographic size and the distribution of the population, clearly in major population centres you need to be able to act promptly.

Nous devons agir vite pour pouvoir mettre en place les fondements d'une société de l'information spécifiquement européenne, ce qui signifie une société qui englobe tous les citoyens en ne laissant personne ? la porte.
We need to act quickly in order to be able to create a special European information society, broadly based in the sense of including everyone and excluding no one.

Bien sûr, nous entendrons certainement, de la part de certains collègues libéraux, des arguments tels que «le gouvernement serait moins fonctionnel», ou encore «il faut pouvoir agir vite».
Of course some of our Liberal colleagues are going to argue that the government would not be as functional or that it has to be able to act quickly.

Nous devons néanmoins agir vite de façon à pouvoir entreprendre des études de faisabilité adéquates dans un futur proche.
Nonetheless, we must move quickly so that we can initiate appropriate feasibility studies in the near future.

Nous souhaitons avoir en place des accords, soit verbaux soit fondés sur nos rapports de longue date avec les forces policières municipales, de manière à pouvoir agir le plus vite possible et dans le meilleur intérêt de la population canadienne.
We want to have accords in place, either verbal or based on our long-standing relations with these police forces in municipalities, to ensure that we can act as expeditiously as possible and in the interests of the protection of the Canadian public.