Traduction de «pouvoir agir efficacement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agir au-delà des pouvoirs assignés/ de ses pouvoirs, agir sans pouvoir, commettre un excès de pouvoir
ultra vires (to act -)

pouvoir d'agir | possibilité d'agir
power to act

pouvoir d'agir en l'absence de condamnation
non-conviction based powers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour pouvoir agir efficacement en cas de défaillance d’un établissement, les autorités devraient être habilitées à imposer des mesures préparatoires et des mesures préventives.
In order to deal in an efficient manner with failing institutions, authorities should have the power to impose preparatory and preventative measures.

(19) Pour pouvoir agir efficacement en cas de défaillance d'un établissement, les autorités devraient être habilitées à imposer des mesures préparatoires et des mesures préventives.
(19) In order to deal in an efficient manner with failing institutions, authorities should have the power to impose preparatory and preventative measures.

(15) Pour pouvoir agir efficacement en cas de défaillance d'un établissement, les autorités devraient être habilitées à imposer des mesures préparatoires et des mesures préventives.
(15) In order to deal in an efficient manner with failing institutions, authorities should have the power to impose preparatory and preventative measures.

(15)Pour pouvoir agir efficacement en cas de défaillance d'un établissement, les autorités devraient être habilitées à imposer des mesures préparatoires et des mesures préventives.
(15)In order to deal in an efficient manner with failing institutions, authorities should have the power to impose preparatory and preventative measures.

F. considérant que l'article 47 du traité UE confère à l'Union la personnalité juridique, impliquant des droits et des responsabilités dans le cadre du droit international; considérant que l'Union partage les objectifs et respecte les principes de la Charte des Nations unies; considérant que le traité de Lisbonne dans son ensemble permet à l'Union de jouer un rôle international à la mesure de son important statut économique et de ses ambitions, et de faire figure d'acteur mondial, comme le souligne la stratégie européenne de sécurité de 2003, à même de partager les responsabilités en matière de sécurité internationale et de prendre l'initiative de la définition de réponses communes, acceptées multilatéralement, à des défis communs d'une manière plus unifiée; considérant qu'il est nécessaire que l'Union donne une définition claire de ses intérêts stratégiques et de ses objectifs pour pouvoir agir efficacement;
F. whereas Article 47 TEU confers legal personality on the Union, implying rights and responsibilities under international law; whereas the EU shares the purposes and respects the principles of the United Nations Charter; whereas the Lisbon Treaty as a whole enables the Union to take on an international role commensurate with its prominent economic status and its ambitions and to fulfil the role of global player, as outlined in the 2003 European Security Strategy, competent to share responsibility for global security and to take the lead in defining common multilaterally-agreed responses to common challenges in a more unified way; whereas the Union must identify its strategic interests and objectives clearly if it is to act effectively,

Pour pouvoir agir plus efficacement, l’Office devrait être informé des suites données aux résultats de ses enquêtes.
In order to improve its efficiency, the Office should know how the results of its investigations have been followed up.

Objectifs de l’action: Il est nécessaire de définir clairement les maladies rares pour pouvoir agir efficacement dans ce domaine.
Objectives for action: Establishing a clear definition of rare diseases is a prerequisite for effective actions in this field.

Une liste de ce qui est "susceptible de" contenir des substances appauvrissant la couche d'ozone est certes utile, mais les douaniers ont besoin de plus de clarté pour pouvoir agir efficacement: ils ont besoin d'une liste des substances et objets autorisés (et des exigences qui y sont liées, telles que les licences) et d'une liste des substances et objets non autorisés.
A list of items which ‘might’ contain ODS is partly helpful, but Customs officers need much greater clarity in order to perform effectively – they need a list of substances and items which are permitted/authorised (and related requirements such as licenses), and a list of substances/ items which are not permitted.

Ces mesures doivent faire partie d'une approche européenne afin d'assurer le marché intérieur, de bénéficier de solutions communes et afin de pouvoir agir de manière plus efficace au niveau mondial.
Such measures must be part of a European approach in order to ensure the Internal Market, to benefit from common solutions, and to be able to act effectively at global level.