Traduction de «pouvoir agir assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agir au-delà des pouvoirs assignés/ de ses pouvoirs, agir sans pouvoir, commettre un excès de pouvoir
ultra vires (to act -)

pouvoir d'agir | possibilité d'agir
power to act

pouvoir d'agir en l'absence de condamnation
non-conviction based powers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que nous sommes bien placés au Canada pour pouvoir répondre efficacement et agir assez rapidement si nos contraintes géopolitiques changent.
I think that we are well placed in Canada to be able to respond effectively and move fairly quickly if our geopolitical constraints change.

Serons-nous disposés, en fait, à avoir les capacités d'un service de renseignements pour pouvoir identifier le problème et agir assez rapidement dans ces circonstances très dangereuses?
Will we be willing, in fact, to have the abilities in intelligence terms to be able to identify and act quickly enough in these very dangerous circumstances?

Le sans-abri n'est pas considéré comme un voisin, et de toute façon il ne nous reste plus assez d'argent dans les poches pour pouvoir agir.
We don't see that person as a neighbour, and in any event, we don't have any money to do anything about it.

J’espère que nous parviendrons rapidement à un accord ici, de sorte que nous n’ayons pas à regretter, si une autre catastrophe survient, de ne pas pouvoir agir assez vite.
I hope that we will reach agreement here quickly, so that we do not regret it when another disaster occurs and we cannot act quickly enough.

Il est évident que je ne m'attends pas à ce que vous me donniez tout en détail, parce qu'il y a des choses que nous ne savons pas et des solutions technologiques qui n'ont pas encore été trouvées, qu'on pourrait espérer pouvoir appliquer pour résoudre certains de ces problèmes, mais si vous voulez bien, et je vous demande ceci à tous, pour pouvoir agir assez rapidement — nous avons entendu parler, par exemple, de la nécessité de stabiliser les émissions d'ici à 2015 — à quoi ressemble le Canada où nous aurons pris toutes les mesures nécessaires pour atteindre cet objectif?
I obviously don't expect you to detail all of them because there are things we don't know and technological solutions that haven't yet been found that would hopefully be applied to solve some of these problems, but in your mind, and I'm asking all of you this, in terms of doing this fast enough we've heard about, for instance, having to stabilize by 2015 what does a Canada look like in which we have taken the actions necessary to do that?

La première chose à faire c’est une refonte de la directive Sécurité-gaz, sinon la Commission européenne n’aura pas assez de pouvoir politique pour agir.
The first thing to do is to recast the Gas Security Directive, otherwise the European Commission will not have enough political power to act.

Nous étions satisfaits de pouvoir agir ainsi, comme de nombreux autres députés de l'opposition, mais le gouvernement n'a pas poussé son intervention assez loin (1145) Dans une situation complexe, où il est difficile de savoir comment agir, je conseille au gouvernement de toujours accorder le bénéfice du doute aux victimes potentielles.
We were happy to do that, along with other members of the opposition, but the government simply has not gone far enough (1145) Maybe the best way of making my point is to say that when one is involved in an area where there are a lot of complexities and it is unclear which way to proceed, my guidance to the government is to always proceed in a way that gives the benefit of the doubt to the potential victims.

Cette façon d'agir suscite assez rapidement le malentendu selon lequel le PE s'arroge unilatéralement le pouvoir de surveiller la mise en œuvre de la Charte dans les États membres alors que, comme on le sait, la Charte ne contient pour l'instant aucun droit contraignant et qu'en outre ses dispositions sont destinées uniquement aux institutions et organes de l'Union et aux États membres "uniquement lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union (article 51 de la Charte).
This action soon created the false impression that the EP was unilaterally assuming authority for implementation of the Charter in the Member States, although it is common knowledge that, for the time being, the Charter has no binding legal force and, in addition, the provisions of the Charter are directed at the institutions and bodies of the Union and the Member States, 'only when they are implementing EU law' (Charter, Article 51).