Traduction de «pouvions tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne pouvais pas attendre pendant quatre heures et demie parce que nous ne pouvions tout simplement pas nous le permettre.
I could not wait for four and a half hours because we simply cannot afford that.

Nous ne pouvions tout simplement pas faire abstraction les réalités économiques extrêmement difficiles que connaît l'Europe.
We simply could not ignore the extremely difficult economic realities across Europe.

Voilà pourquoi nous ne pouvions tout simplement pas appuyer le projet de loi C-30, qui ne répondait ni à l’un ni à l’autre de ces deux critères.
That is why Bill C-30 was a bill that we simply could not support: it failed on both of those counts.

Il nous a fallu deux ans et demi pour nous mettre d’accord sur cet instrument, parce que nous ne pouvions tout simplement pas renoncer à certains droits fondamentaux du Parlement, mais nous avons finalement dû faire des compromis.
It took us two and a half years to agree that instrument because we simply would not give up on certain core rights of Parliament, but we did have to compromise towards the end.

Je dois toutefois mettre à profit le bref laps de temps qui m’est imparti pour souligner un aspect alarmant de la proposition, à savoir le mode anormalement centralisé de programmation de l’aide européenne à l’Afrique, qui utilise par exemple un atlas des donateurs, comme si, en Europe, nous pouvions tout simplement planifier autour d’une table les modalités de coordination de l’aide dans les différents pays africains.
I must, however, use the short period I have in which to speak in order to highlight an alarming aspect of the proposal, namely the unduly centralised way in which EU aid to Africa is planned, using for example a Donor Atlas, as if we in Europe could sit and plan how aid is to be coordinated in the individual African countries.

Nous ne pouvions tout simplement pas accepter cela.
We simply could not accept that.

Je crois que le calendrier que la Commission nous proposait était tout simplement irréaliste, parce qu’il ne tenait pas compte du temps nécessaire au travail législatif et que nous ne pouvions pas exiger aussi rapidement une mise en conformité du système européen de télépéage, dès le 1er janvier 2005.
I think that the timetable proposed by the Commission was quite simply unrealistic, because it did not take into account the time needed for the legislative work and the fact that we were unable to require that the European electronic toll system be brought into line so rapidly, that is, by 1 January 2005.

Ce serait cependant tellement mieux si nous pouvions détruire ce fléau en persuadant les jeunes des générations à venir que la drogue n'est tout simplement pas pour eux, qu'elle ne vaut pas la peine de prendre le risque.
But how much better if we could destroy this evil by persuading future generations of young people that it is simply not for them; it is simply not worth taking the risk.

Dans ma rubrique, j'ai laissé entendre que nous ne pouvions tout simplement pas rester les bras croisés en toute bonne conscience.
I suggested in the column that we simply could not do that in all good conscience.

Toutefois, c'était à une période où nous ne pouvions tout simplement pas donner suite à cette invitation.
However, it was a period of time where we simply could not respond.