Vertaling van "pouvions pas deviner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sauge des devins | sauge divinatoire
diviner's sage | Sally D

opération de Devine
Devine operation

atropos des livres | psoque devin
booklouse | cereal psocid

Devine qui vient dîner
Guess who's coming to dinner

Devine ce que je vois
I spy with my little eye

tentative de deviner en ligne
online guessing attack [ online guessing ]

devin | devineresse
diviner | seer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pouvions toujours deviner si la séance du Comité des transports durerait longtemps d'après le nombre de canettes de Coke que Iain Angus avait alignées devant lui.
We could always judge how long the transport committee meeting would be by the number of cans of Coke Iain Angus had lined up in front of himself.

Nous n'avions pas de cartes, mais nous pouvions deviner quel genre de temps nous allions connaître dans les jours suivants en regardant les nuages et les couleurs des couchers de soleil.
We did not have maps, but we could tell what kind of weather we were going to have within the next couple of days by looking at the patterns of the clouds and the colours of the sunset.

M. Michael Sheridan: Je ne suis pas un devin, mais il est clair que, si nous pouvions faire ce que vous dites, nous contribuerions à accroître l'intérêt pour le sport et pour les avantages qu'il présente pour la société canadienne.
Mr. Michael Sheridan: I would be guessing on that question, sir. Certainly if we could, it would bring some more focus on the issue of sport and its impact in Canadian society.

Si les députés ont vu les articles diffusés dans les médias, ils ont pu constater que la majorité de ces pages ont été totalement noircies et que les renseignements étaient tellement noircis sur toutes les autres pages que nous ne pouvions pas deviner quelle était leur teneur.
If members saw the news stories, they would see that a vast majority of those pages were totally blacked out and the information blacked out on all other pages was such that we could not possibly impute what the information was.

L'attitude du gouvernement actuel, à l'occasion de ces élections, nous rappelle les paroles que prononçait Tommy Douglas il y a plus de 30 ans: «Les libéraux ont promis un gouvernement stable, mais nous ne pouvions pas deviner qu'ils en avaient une conception aussi nauséabonde».
The actions of the government during these elections bring forth what Tommy Douglas said more than 30 years ago. Listen up, guys: ``The Liberals talk about stable government, but we did not know how bad the stable was going to smell''.