Vertaling van "pouvions nous joindre " (Frans → Engels) :

Je pense que si nous pouvions nous joindre avec enthousiasme à cette initiative, cela pourrait retirer ce conflit du cadre bilatéral et lui donner une dimension multilatérale, ce qui aiderait.
I think if we could enthusiastically join in that initiative it would take that dispute out of the bilateral relationship and multilateralize it, which would help.

À ma connaissance, lorsque j'étais député à la Chambre des communes, nous ne consultions pas les sénateurs pour savoir si nous pouvions entendre les parlementaires de tel ou tel pays; nous invitions simplement les sénateurs à se joindre à nous.
To the best of my knowledge, when I was a member of the House of Commons, we did not consult senators to see if we should listen to parliamentarians from this or that country; we just invited senators to join in.

Si nous pouvions maintenant convaincre le gouvernement fédéral et les autres premiers ministres provinciaux de se joindre à Équipe Canada et de lutter contre le déficit, nous enverrions un message clair aux institutions financières internationales prouvant notre unité et notre détermination.
If we can now drag the government and other provincial players on to the Team Canada deficit reduction bandwagon, we will be sending a strong message of unity and commitment to international financial institutions.

Ils étaient quelque peu intéressés, mais vraiment pas à ce point, et nous ne pouvions pas joindre les étudiants.
They were vaguely interested, but they really weren't particularly interested and we couldn't get at the students.

Je sais bien que ce n'est pas ce que vous voulez, mais pensez-vous que ce serait mieux si nous pouvions joindre des observations au projet de loi dont nous ferons rapport?
I know that is not what you want, but do you think it would help if we were able to attach some observations to the bill as we report it back?