Vertaling van "pouvions lui faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner un coup bas à... [ prendre quelqu'un en traître | prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui faire un coup de Jarnac ]
throw a curve

prendre quelqu'un en traître [ prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui donner coup de Jarnac ]
blind-side someone

Permettre au secteur de se faire mieux connaître et de gagner des appuis [ mieux faire connaître le secteur et lui ménager des appuis. ]
Increasing Awareness of the Sector and Mobilizing Support for it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, si nous pouvions renseigner la population au sujet des risques et lui faire comprendre que la grossesse ne consiste pas simplement à travailler jusqu'au jour où on a son enfant, à faire du jogging et à avoir un mode de vie sain, qu'il y a plus que cela en jeu, alors nous pourrions peut-être aborder le problème d'une manière plus rentable et plus efficace.
So if we can educate people from a population health perspective about the risks, and about the fact that pregnancy is not all about working until the day you can deliver the baby, and jogging, and having a nice, healthy lifestyle, that there's more to it than that, then perhaps we can address it in a more-cost effective and efficient way.

La manière dont cette organisation a travaillé au cours du passé a démontré que nous pouvions lui faire confiance pour réaliser les bonnes choses dont elle parle régulièrement.
The way that organisation has worked in the past has shown that we can trust it to deliver on the goods it talks about regularly.

L'étendue et la diversité des points de vue exprimés de l'autre côté en disent beaucoup sur l'excellent travail qu'un comité pourrait faire si nous pouvions lui renvoyer le projet de loi pour que de grands esprits, des témoins réfléchis et d'éminents parlementaires puissent étudier en détail les quelques paragraphes de cette mesure législative.
The broad breadth and diversity of opinion on the other side speaks eloquently to the great work a committee could do if we were allowed to liberate this legislation and move it to the committee where great minds, thoughtful witnesses and distinguished parliamentarians could study the various few paragraphs of this bill in great detail.

Si nous ne pouvions lui faire confiance pour dénoncer la situation à ce moment-là, comment pourrions-nous lui faire confiance maintenant? L'hon. Reg Alcock (président du Conseil du trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, lorsqu'il a été assermenté, le premier ministre a annulé le programme.
Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, the fact is that upon being sworn in, the Prime Minister cancelled the program.

Comme le député le sait, l'article XI est une des premières questions auxquelles notre gouvernement s'est attaqué. Mes électeurs et, je crois, la plupart des agriculteurs canadiens comprennent que, comme le député l'a dit lui-même, nous ne pouvions pas faire grand-chose à ce sujet.
As the hon. member well knows, one of the first issues the government dealt with was article XI. My constituents and I submit that most Canadian farmers understand, as the member said, we could not do much about it.

Je lui ai signalé qu'alors qu'eux pouvaient soumissionner sur tous nos contrats militaires ou autres au Canada, nous ne pouvions pas faire de même dans leur pays.
I said, you can bid on all of our contracts for our military and otherwise in Canada, but we can't bid on yours, sir.