Traduction de «pouvions le prédire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prédire
predict

machine à prédire les marées
predicting machine

Prédire l'abandon scolaire ou l'obtention du diplôme
Predicting School Leavers and Graduates

Prédire l'avenir : Deux Canadiennes racontent leurs métiers
Looking Ahead: Profiles of Two Canadian Women in Trades

Valeur du génotypage ABCB1 comme outil pour prédire la pharmacacinétique des inhibiteurs de protéase
The Value of ABCB1 genotyping as a tool to predict the pharmacokinetics of protease inhibitors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Herron: Il m'a paru intéressant d'entendre dire que nous ne pouvions pas prédire ce qui va se passer dans dix ans alors que nous sommes en train de prédire ce qui va se passer en 2010 ou 2015.
Mr. John Herron: I thought it was an interesting comment about not being able to predict something that's going to happen ten years down the road and here we're going to predict something that's going to happen in the year 2010 or 2015.

Toutes ces mesures visaient à protéger les Canadiens lors de la prochaine pandémie, car nous savions qu'elle frapperait, mais nous ne pouvions pas prédire à quel moment et avec quelle force.
The intent of all of these measures was to protect Canadians when the next pandemic arrived. We knew its arrival was certain, but its timing and severity could not be predicted.

Le problème qui se pose est, premièrement, nous ne pouvons savoir s’il y aura une augmentation, et que même si nous pouvions le prédire, nous ne pourrions savoir quelle serait cette augmentation.
The problem we have is, first of all, that we cannot know there will be an increase and even if we could predict that, we cannot know what the increase will be.

Un autre aspect, quand on veut prédire l'avenir, consiste à poser la question suivante: si nous pouvions prédire l'avenir et les actes terroristes potentiels à venir, est-ce que nous voudrions mettre en place des mesures préventives?
One of the other sides of predicting the future is to ask the question, if we could predict the future and future potential terrorist acts, would we want to put in place today the preventive measures?

Nous ne pouvions pas prédire ce que ferait le Parlement.
We could not predict what Parliament would do.

Nous ne pouvions pas, il est clair, prédire ce qui s'est passé en Haïti ou l'utilisation d'avions pour anéantir les tours le 11 septembre, ou que nous serions appelés à intervenir en Afghanistan.
You cannot predict that Haiti will happen or that the planes would have flown into the towers and we would be in Afghanistan.