Vertaling van "pouvions le convoquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

convoquer d'urgence [ convoquer en catastrophe ]
call urgently [ convene urgently | summon urgently | convoke urgently ]

convoquer le Parlement [ convoquer les Chambres ]
summon Parliament [ convene Parliament ]

convoquer d'office
convene of its own motion

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses

convoquer une session conjointe
to convene a joint meeting

convoquer une session
to convene a meeting

groupe à convoquer
invite group

convoquer un spécialiste
assign a specialist

convoquer
summon

droit de faire convoquer l'assemblée générale
right to call a general meeting (1) | right to convene a general meeting (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le travail du comité serait peut-être plus efficace si nous pouvions convoquer M. Cappe à comparaître lorsqu'il sera disponible et à nous faire part de l'état de la négociation.
The work of this committee might perhaps be more efficient if we could ask Mr. Cappe to appear when he's available and tell us about the negotiations.

Je ne tiens pas à réinventer la roue étant donné que nous avons déjà entendu de nombreux témoignages et qu'il serait injuste de convoquer de nouveau les témoins, mais si nous pouvions avoir sous les yeux le projet de loi C-69, le règlement et tout le reste, ainsi qu'une liste de témoins adéquate, nous pourrions étudier les deux mesures article par article, simultanément ou l'une après l'autre.
Now I don't particularly care to reinvent the wheel, because we've heard a lot of testimony at this point in time and it would be unfair to witnesses to call them back on that, but if we could get Bill C-69 in front of us with the regulations and all the rest of the paraphernalia, and any witness list that's appropriate, then we could do your clause-by-clause on both, simultaneously or sequentially, whatever.

Je n'exclus pas la possibilité de convoquer ensuite les ministres mais, si nous pouvions tenir une réunion ou deux pour obtenir des réponses sur certaines de ces questions à caractère technique, notamment dans le contexte de cette Loi régissant l'exploitation des systèmes de télédétection spatiale, qui a été assez souvent mentionnée lors de notre dernière séance par M. Garneau et par d'autres.
I'm not ruling out the possibility of eventually having the ministers in front of us, but if we can expedite a meeting or two by getting answers to some of those technical questions, especially around this Remote Sensing Space Systems Act, which came up in fairly regular detail at our last meeting on this, by Mr. Garneau and others.

Mme Libby Davies: C'est très important d'entendre John Lowman, je crois, et si nous pouvions le convoquer en même temps que le ministère de la Justice, nous aurions un assez bon aperçu, je pense.
Ms. Libby Davies: It is very important to hear John Lowman, I believe, and then if we could combine that with the justice department, it would be a fairly good overview, I would think.

Mme Carolyn Parrish (Mississauga-Centre, Lib.): Oui, j'allais proposer que même si nous pouvions régler cette question en une demi-heure, rien ne nous empêche de convoquer une autre réunion si nous avons besoin d'entendre plus de gens.
Mrs. Carolyn Parrish (Mississauga Centre, Lib.): Yes, I was going to suggest if we can do this in half an hour, there's no need not to reschedule another one if we need more people.

Nous pouvions convoquer qui nous désirions devant la commission de médiation, et la procédure de commission d'enquête dont je vais parler dans deux minutes est un exemple dont nous pourrions tirer quelque chose.
We could summon anyone in the country before the Ombudsman committee, and the select committee procedure which I will discuss in two minutes is something that we could learn from.