Traduction de «pouvions faire davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la reconnaissance des services de guerre de la marine marchande [ Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable ]
Merchant Navy War Service Recognition Act [ An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment ]

Projet de loi S-19 : Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable
Bill S-19: An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la lumière des consultations avec les forces policières, les victimes d'actes criminels ainsi qu'avec des gens qui oeuvrent auprès des jeunes, il met apparu évident que nous pouvions faire davantage pour apporter une plus grande justice dans le système pénal pour adolescents.
In talking with police, with victims and with those who work with youth, it became evident that there was much more we could do to bring fairness to the youth justice system.

Le temps que j'ai passé au Centre Pearson pour le maintien de la paix m'a convaincu que nous pouvions faire davantage pour éduquer, augmenter la capacité, comme l'a dit Colin, des autres pays à accélérer le mouvement.
My time at the Pearson Peacekeeping Centre suggested that there's a great deal more we can be doing in training, building the capacity, as Colin mentioned, for other countries to get up to speed on things.

Si seulement nous pouvions faire davantage pour prévenir les activités génocidaires qui se poursuivent au Soudan et ailleurs.
Would that we could do more to prevent the genocidal activities that continue to take place in Sudan and elsewhere.

Ce serait une très bonne chose pour notre pays si nous pouvions faire bouger les Canadiens davantage et assurer une plus grande cohésion dans la société au niveau de la participation à des sports d'équipe et à des sports individuels.
If we can get Canadian citizens more active and more cohesive as a society in terms of team and individual sports that would be a very good thing for this country.

Si nous pouvions enfin faire parvenir une aide plus importante dans ce pays, nous pourrions contribuer davantage à mettre un terme à la guerre civile et augmenter le respect des droits de l'homme dans l'ensemble de ce pays.
If only we could start to get more aid into that country we might do more to end the civil war there and actually get greater respect for human rights across the whole of that country.

C'est là que, sachant combien ces premières années sont importantes, nous nous sommes demandé si nous pouvions faire davantage pour que les parents puissent passer plus de temps avec leurs enfants et leurs nouveaux-nés pendant les premières années de leur vie.
That is where we step back and ask, recognizing that those early years are so important, is there not something more that we can do to help parents spend more time with their children and their infants in those very early years? We have identified that indeed there is.