Traduction de «pouvions accomplir notre » (Français → Anglais) :

Nous voulions prendre le temps d'examiner ce que nous faisions aujourd'hui et de déterminer comment nous pouvions accomplir notre travail actuel avec le même financement, mais mieux et de façon plus efficace, afin d'obtenir de meilleurs résultats. L'intention est de faire de cet examen opérationnel un modèle duquel peuvent s'inspirer nos associations membres lorsqu'elles examinent leur propre organisation et dire: « C'est ainsi que nous devrions examiner notre organisation, et voici les mesures que nous devrions prendre en compte pour aller de l'avant », car l'examen opérationnel dont je parle comprend des recommandations très concrètes visant la réalisation de ces gains en efficience dans l'effectif.
The intent is to use that operational review as a template that our member associations could look at when they're dealing with their own organizations to say, “This is how we should examine our organization and these are the steps we might want to consider in terms of moving forward”, because the operational review I'm referring to includes some really concrete recommendations around how to realize those efficiencies in your workforce.

Ce serait donc bien si nous pouvions simplement prendre une décision, nous mettre à l'oeuvre et accomplir notre mission, au lieu de discuter du projet de loi S-2 au cours de la prochaine législature.
It would be nice if we could just make a decision, get on with the business of getting things done, rather than be discussing Bill S-2 in the next Parliament.

Nous remplirions mieux notre mandat si nous pouvions accomplir ce genre de travail et trouver des solutions aux problèmes existants, plutôt que de traiter des problèmes après qu'ils sont survenus, comme dans l'affaire Zundel.
We would fulfil our mandate in a much better way if we could do that type of work and provide solutions to the existing problems rather than dealing with problems after they have arisen, as in the Zundel case.

Parfois, nous ne pouvions pas obtenir les hélicoptères dont nous avions besoin pour accomplir notre mission, ce qui obligeait les soldats à se déplacer sur les routes.
Sometimes we could not get helicopters when we needed them for our mission and soldiers had to travel by road.

La réalité, c'est que nous pouvions soit dépenser notre argent à faire accomplir toutes ces tâches par des militaires, soit accepter le genre de risque dont vous parlez et faire appel à des sous-traitants afin de libérer des fonds pour permettre à nos effectifs de se consacrer entièrement aux opérations purement militaires.
The reality was that we could either spend our money having uniform people doing this spectrum of jobs or we could accept the types of risks you're referring to, commercialize it, in order to free up money, so that the uniform people could be dedicated to the operation.