Vertaling van "pouviez être parfaitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

oreille absolue [ oreille parfaite | ouïe parfaite ]
absolute pitch [ perfect pitch ]

parfait | parfait de tillac
stringer plank

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Kolber: Si vous pouviez être parfaitement objectif, diriez-vous que si les banques étaient autorisées à louer à bail les petits véhicules ce serait avantageux pour le consommateur canadien?
Senator Kolber: If you could be perfectly objective, would you say that if the banks were allowed to lease small vehicles it would benefit the Canadian consumer?

Si, dans un monde parfait, vous pouviez mettre en place un programme à long terme afin d'examiner les problèmes de l'éducation des familles et du logement et d'y trouver une solution, quel serait ce programme?
If, in a perfect world, you could set up one program on a long-term basis to examine and address the issues of family education and housing, what would it be?

Si vous pouviez vous limiter à cinq minutes pour vos remarques liminaires, ce serait parfait.
If you can take five minutes, it would be great.

Ils préféreraient prendre leur retraite si. Excusez-moi, madame Mayo, les interprètes ont un peu de difficulté à vous suivre, alors si vous pouviez ralentir, ce serait parfait.
They would prefer to retire if— Excuse me, Ms. Mayo, the translators are having a bit of difficulty keeping up with you, so if you could slow up, that would be great.

M. Peter Julian: Si vous pouviez les faire parvenir au comité, ce serait parfait. Merci.
Mr. Peter Julian: If you could circulate them to the committee, that would be fine.