Vertaling van "pouviez vous mettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adopter la position assise du garde-à-vous [ se mettre au garde-à-vous en position assise ]
sit to attention [ sit at attention ]

Le racisme. C'est à vous d'y mettre fin
Racism: If you don't stop it, who will?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Jocelyne Girard-Bujold: Vous avez dit tout à l'heure que vous ne pouviez pas mettre aux voix la motion soumise par le député conservateur parce qu'il n'y avait pas quorum.
Mrs. Jocelyne Girard-Bujold: You said earlier that we cannot deal with the motion of the Conservative member because we do not have a quorum.

Si vous pouviez vous mettre à la place du Président, M. Scheer, après avoir entendu les arguments que vous avez entendus de tous les partis de la Chambre, auriez-vous conclu qu'il s'agissait d'une atteinte au privilège dans ce cas?
If you could put yourself in the position of the Speaker, Mr. Scheer, having heard the arguments you heard from all sides of the House, would you have ruled that this was a breach of privilege in this case?

Je croyais que vous pouviez mettre la question aux voix, mais que vous ne pouviez pas mettre fin au débat sur une motion au milieu d'une discussion.
I thought you could call the question, but you can't in the middle of a discussion stop all the debate on a motion.

Si vous pouviez nous mettre cela par écrit, afin de pouvoir formuler des recommandations en ce sens, il nous faudrait une liste des règlements qui vous entravent, une liste des règlements dont vous avez besoin, une liste des services de transport que le gouvernement fédéral acquiert et que les dirigeables pourraient potentiellement assurer, et enfin, les modifications à la politique aéroportuaire qui autoriseraient nos aéroports nationaux existants à adapter leurs hangars et à recevoir des dirigeables, sur la base du recouvrement des coûts et du paiement par l'utilisateur.
If you could provide it in writing, what we would need in order to make recommendations accordingly is a list of regulations that hinder you; a list of regulations that are needed; what transportation services the federal government purchases that airships could potentially provide; and finally, changes to airport policy that would allow our existing national airports, on a cost-recovery and user-pay basis, to make adjustments to their hangars to accommodate airships.

Nous voulons simplement nous assurer que le gouvernement rende mieux compte de la façon dont il dépense l'argent des contribuables (1210) M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, PCC): Monsieur le Président, si vous pouviez vous mettre dans mes souliers, ne serait-ce que pour un jour ou deux, vous verriez à quel point la crise de l'ESB a été dévastatrice dans ma circonscription.
We just want to make sure that the government is more accountable for the tax dollars that it spends (1210) Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, CPC): Mr. Speaker, if I were to trade places with you for even just a day or two, you would realize how absolutely devastating the BSE crisis is in my riding.

Si vous pouviez mettre de l’ordre là-dedans, je vous dis «Chapeau».
If you can bring some order to all that, I take my hat off to you.