Vertaling van "pouvez-vous rassembler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux
If you can't beat them, join them

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné le genre d'étude dont vous avez parlé et les observations que vous avez faites au sujet d'une étude que vous pourriez faire tout en respectant le calendrier législatif, pouvez-vous nous dire combien de temps il vous faudrait pour rassembler une analyse des deux points fondamentaux suivants: d'une part, la portée réelle du problème par opposition à la portée supposée et, d'autre part, l'éventail d'options qui s'offrent pour régler le problème, y compris les avantages et les inconvénients?
Given the kind of study you have talked about, and given also your comments about how you could do a study and still fit in with the legislative timetable, do you have any sense as to how long it would take to pull together an analysis of two basic things: the real extent of the problem as opposed to the imagined extent of the problem; and the range of options for dealing with the problem, including the pros and cons?

Monsieur le Commissaire, vous allez avoir besoin de tous les alliés que vous pouvez rassembler dans ces discussions au sein de la Commission et avec les États membres.
Commissioner, you are going to need all the allies you can get in these discussions within the Commission and with the Member States.

Pouvez-vous rassembler les membres du Conseil et négocier un accord en faveur de la population active? Pouvez-vous prendre aujourd’hui l’engagement de déployer tous les efforts possibles pour faire avancer la directive sur le temps de travail et mettre la directive sur les travailleurs intérimaires à l’ordre du jour des débats?
Can you give a commitment today that every effort will be made to take the Working Time Directive forward and to put the Temporary Agency Workers Directive on the agenda?

Vous pouvez rassembler tous les arguments techniques et les arguments intellectuels et tout ce que vous voulez d’autre, mais en matière de fair-play, je pense que cet argument l’emporte.
You can boil down all the technical arguments and the intellectual arguments and everything else, but on the basis of fair play I think that argument wins out.

En tant que président de cette institution, vous aurez une lourde tâche devant vous, plus particulièrement concernant le traité constitutionnel, et si vous pouvez contribuer à ce que les avis hautement divergents des chefs d’État ou de gouvernement trouvent un terrain d’entente, comme vous êtes parvenu, en tant que président du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, à rassembler les intérêts contradictoires de ce groupe, je suis dès lors convaincu que votre présidence sera de qualité.
As President of this institution, you will have a weighty task, particularly as regards the Constitutional Treaty, and if you can help to find common ground between the highly divergent views of the Heads of State or Government, in the same way as you managed, as chairman of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats) to hold the conflicting interests of that group together, then I am confident that your Presidency will be a good one.

Vous pouvez recommander courageusement que le projet de loi soit abandonné; vous pouvez écouter les modifications pertinentes et réfléchies que nos frères et soeurs des Premières nations ont recommandées à votre intention et les intégrer à votre travail; sinon, vous pouvez aller encore plus loin et recommander la création d'un nouveau processus intergouvernemental pour le dossier des Premières nations, qui inclurait vraiment les Premières nations, de manière réciproque, comme cela est dit dans «Rassembler nos forces».
You can courageously recommend the abandonment of this legislation; you can listen to and incorporate the thoughtful, relevant changes that our first nations brothers and sisters have recommended; or you can go even one step further and recommend the creation of a new government-to-government process to address first nations issues that truly includes first nations on a mutual basis as expressed in “Gathering Strength”.

Je pense donc que, en coopération avec vos gouvernements nationaux, vous pouvez aider la Commission à rassembler rapidement ces éléments, afin qu’elle puisse en retour présenter leur analyse sous la nouvelle forme de rapport que vous avez réclamée.
I believe that, if you work together with your national governments, you can help the Commission to collate this data quickly, so that it in turn can present an analysis of them in the sort of report which you require.

Vous pouvez donc vous accorder un peu de détente et rassembler vos forces pour ce nouveau débat, centré sur des textes concrets et non plus sur des hypothèses.
So it is time for you to relax a little bit and to regain some energy for the debate on concrete texts, not on speculation.

Vous pouvez aider à rassembler des gens autour de cet enjeu».
You can help bring people together on this issue'.

Pourquoi ne pas utiliser tous les outils à notre disposition, tous les pouvoirs que nous avons, toute l'énergie que vous pouvez rassembler pour nous aider à garder l'espoir vivant?
Why not use every tool at your disposal, every power you have, every bit of energy you can muster to help us keep hope alive?