Vertaling van "pouvez-vous néanmoins prendre " (Frans → Engels) :

M. Stuart : Vous pouvez vous en prendre à moi.
Mr. Stuart: You can focus it on me.

Le président: Vous pouvez vous en prendre aux gens du ministère qui sont ici à la table, car ils sont tous en mesure de se défendre, mais je vous mets en garde pour ce qui est de vous en prendre aux représentants du ministère de la Justice qui ne sont pas à la table, parce qu'ils n'ont pas la possibilité de se défendre.
The Chair: You can take on members of the department who are sitting around the table, because they're all in position to defend themselves, but I suggest to you that you go easy on the people from the Department of Justice who are not sitting at the table, because they have no opportunity to defend themselves.

Vous ne pouvez vous en prendre qu'à vous-mêmes, Italiens et citoyens européens, si vous décidez de faire autre chose que de poursuivre une carrière dans un des partis italiens qui gouvernent ou ont gouverné les villes, les régions et les nations, et dont la gouvernance est entre les mains des banques.
You have only yourselves to blame, Italian and European citizens, if you have decided to do something other than pursue a career in one of the Italian parties that govern or have governed cities, regions and nations, and which in governing are governed by the banks.

Si vous voulez regagner la confiance de la population dans le projet européen en tant que projet fructueux, vous ne pouvez pas leur faire croire des choses, vous ne pouvez pas les prendre pour des andouilles ni ignorer leurs inquiétudes et leurs craintes; non, vous devez aller à leur rencontre, leur expliquer la situation, faire ce que vous avez décidé de faire et vous en tenir à ce que vous avez décidé.
If you want to regain the public’s confidence in the European project as a success story, you cannot make them believe things, you cannot take them for mugs or ignore their worries and fears; instead, you have to meet them halfway, tell them how things are, do what you have decided to do and keep to what you have agreed.

Pouvez-vous néanmoins prendre l'engagement de coopérer pleinement avec notre commission d'enquête interne et de nous donner les informations que nous demandons ?
Will you make a commitment though to cooperate fully with our internal inquiry committee and give us the information we request?

Au lieu de cela, vous formulez tout cela très largement pour indiquer ce à quoi vous pouvez vous en prendre. Tout ce que je dis, c'est que ce serait beaucoup plus facile si vous aviez un bien plus petit point de mire, si vous concentriez vos ressources, vos techniciens informatiques ou tout ce que vous voulez pour restreindre l'immunité diplomatique des pays qui participent activement à ce genre d'activités, plutôt que demander un vaste pouvoir de vous en prendre aux citoyens canadiens et à leurs propres communications privées.
All I'm saying is that it would be a lot easier for you to focus your firepower, resources, computer technicians, or what have you, to go after and restrict the diplomatic immunities of those countries that have been actively engaged in these things, rather than asking for a broad swath to go after Canadian citizens in their own private communications.

Le sénateur Lynch-Staunton: Ne pouvez-vous pas prendre votre propre décision?
Senator Lynch-Staunton: Can you not make up your own mind?

Si vous ne désirez pas intervenir, vous pouvez renoncer à prendre la parole, mais nous avons déjà perdu assez de temps.
If you do not want to intervene, you can give up the floor, but let us not waste any more time.

Les représentants du Projet de recherche sur les politiques ont fait l’observation suivante au Comité : « Une des mesures de désincitation bien connues est une disposition de la Loi de l'impôt sur le revenu qui prévoit que dans le cas des régimes de pension agréés, vous ne pouvez pas travailler, prendre votre retraite et cotiser pour accumuler d'autres prestations simultanément [.] [Dans certains cas, si vous travaillez à temps partiel], votre salaire diminue et votre pension diminue également.
The Policy Research Initiative told the Committee that “[o]ne of the well-known disincentives is a provision of the Income Tax Act that says for registered pension plans you cannot continue to work, take your pension and contribute to building up more pension benefits at the same time. (In some cases, if you work part-time), your wages go down and the calculation of your pension goes down.