Vertaling van "pouvez-vous nous expliquer comment celui-ci " (Frans → Engels) :

Il y a également le report de fonds de 5 p. 100. Pouvez-vous nous expliquer comment celui-ci cadre avec les autres reports de fonds?
Can you explain how that fits in with this other re-profiling?

Pouvez-vous nous expliquer comment une entreprise qui a un investissement comme celui d'American dans le transporteur aérien Canadien peut renoncer à cet investissement de la manière dont vous semblez le faire dans la contre-offre d'Onex?
Can you expand upon how somebody with the investment American has in the Canadian airline can walk away from that investment in the way you appear to be doing in the counter-bid from Onex?

Pouvez-vous nous expliquer comment vous êtes arrivé à la conclusion que ces sanctions convenaient, dans les cas qui nous sont soumis?
Can you explain why you have come to the conclusion that those penalties are appropriate in these cases?

Pouvez-vous nous expliquer comment il se fait que lorsque vous étiez au pouvoir, vous n'ayez pas réglementé la qualité des services offerts aux consommateurs par le secteur financier sur le plan des cartes de crédit, des taux d'intérêt et des retenues de sécurité qui empêchent les gens de changer immédiatement leurs chèques?
Could you explain why, when you were in power, you did not regulate the quality of services provided to consumers by the financial sector with respect to credit cards, interest rates and holds preventing people from cashing their cheques right away?

– (EN) Monsieur le Président, pouvez-vous nous expliquer comment la commission a pu voter sur l’amendement Brok, et l’accepter, alors qu’en plénière ce même amendement est considéré comme déplacé?
– Mr President, can you explain why a vote on the Brok amendment was permitted in committee and carried, and yet ruled out of order in plenary?

Pouvez-vous m’expliquer comment je suis sensée satisfaire à cette exigence lorsque je veux faire venir un artiste d’Ukraine ou de Chine dans un cirque en Europe?
Can you explain to me how I am meant to demonstrate that when I want to bring in a star performer from Ukraine or China to perform in a circus in Europe?

Pouvez-vous nous dire comment vous voyez l’évolution du capital-risque dans ce secteur ?
What view do you take of the development of risk capital in this field?

Deuxièmement, vous avez présenté le tableau avec un champ de visibilité très réduit, en nous expliquant comment les choses se sont passées pour la délégation européenne et comment cette délégation était représentée là-bas.
Secondly, you have just described the narrow field of vision experienced by the European delegation, and how our delegation was composed.

Deuxièmement, peut-être pouvez-vous apaiser les craintes qui prévalent dans certaines régions, en nous expliquant comment ces régions, qui seront subventionnées dans une moindre mesure - peu importe le plafond que nous allons fixer - après 2007, comment ces régions ne perdront pas subitement toute aide, toute solidarité.
Secondly, perhaps you could allay a little the fears which prevail across a good many regions by explaining to us how is it going to be possible for the regions which may receive less support after 2007, regardless of the ceiling we apply, not to lose support and solidarity at a moment’s notice?

J'aimerais qu'il nous décrive tous les merveilleux aspects du projet de loi C-85 et qu'il nous explique comment celui-ci règle tous les problèmes.
I would like the member to describe for us the wonderful aspects of Bill C-85 and how it solves the problems.