Vertaling van "pouvez-vous maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

Vous pouvez maintenant acheter un logement avec une mise de fonds de 5%
Now You Can Buy A Home With 5% Down

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pouvez-vous maintenant nous dire combien d'accusations et de condamnations il y a eu à la suite d'enquêtes menées dans la foulée des élections de 2011 pour que vous en veniez à présenter ce projet de loi non démocratique?
Now, can you tell us the number of charges and convictions that occurred as a result of investigations from the 2011 election that caused you to bring in this undemocratic bill?

La semaine dernière, vous avez refusé en Chambre de vous engager à appuyer l'inclusion de normes environnementales et de normes du travail dans l'AMI. Pouvez-vous maintenant nous expliquer vos raisons?
Last week, in the House, you refused to commit yourself to supporting the inclusion in the MAI of environmental and labour standards. Could you now explain to us your reasons?

Pouvez-vous, maintenant ou dans quelques minutes, fournir à l’Assemblée les noms des personnes qui ont été nommées?
Are you able to give the House the names of these people who have been appointed, either now or in a few minutes’ time?

Donc, si vous le souhaitez, si vous estimez, comme l'a dit notre collègue Roure, que c'est un débat trop important pour être tranché maintenant, vous pouvez, vous-même, maintenant, demander le quorum et faire tomber ce vote, si vous le pensez utile.
Therefore, if you so wish, if you believe, as Mrs Roure said, that this debate is too important to be closed now, you yourself can now call for a quorum and have this vote dropped, if you think it worthwhile.

Toutefois, pouvez-vous maintenant revoir cette décision et revenir à l’ancien système?
However, can you please now review that decision and go back to the old system?

- Monsieur le Commissaire, vous pouvez répondre maintenant ou après la question suivante, si vous avez besoin de plus d'inspiration.
– Commissioner, you may reply now or after the next question, if you need further inspiration.

Pouvez-vous, Monsieur le Commissaire, répondre maintenant à ces questions ?
Can you, Commissioner, give us one today?

Pouvez-vous maintenant, à titre de civil travaillant pour l'OTAN, nous parler du bilan du développement économique, de l'agriculture, des programmes en matière de gouvernance — les bonnes nouvelles et les mauvaises?
Can you give us your perspective now, as a civilian working on behalf of NATO, of what the ledger is on the good news and the bad news with respect to economic development, agriculture and progress on governance?

J'ignore si vous pouvez répondre maintenant à cette question ou si vous souhaitez faire parvenir votre réponse par écrit à la greffière.
I do not know if you can answer that now or if you want to answer it in writing later to the clerk.

L'argent servira à quelque chose que vous ne pouvez prévoir maintenant, mais dans huit mois, quelqu'un pourrait dire « Il y a une conférence circumpolaire et nous devrions vraiment y être », ou « Nous voulons faire un détour dans le cadre d'un voyage que nous avions prévu » ou « Quelqu'un ira à une conférence et il devrait passer deux jours de plus à cet endroit parce qu'il y a autre chose qui mérite d'être vue ».
' It is for something that you cannot predict now, but, eight months from now, someone might say, ``There is a circumpolar whatever and we really should be at it,'' or ``We want to do a deviation from a trip that we have,'' or ``Someone will go on a conference and they should spend an extra two days there because there is other worthwhile stuff for them to see'.