Traduction de «pouvez-vous m'expliquer monsieur » (Français → Anglais) :

Pouvez-vous m'expliquer, monsieur Patry, pourquoi vous proposez cet amendement?
Could you explain to me the purpose of this amendment, Mr. Patry?

Pouvez-vous m'expliquer, monsieur, comment la phase des « définitions » est devenue « analyse des options » huit mois après avoir été présentée au Parlement, alors que vous aviez effectivement décidé d'acheter un F-35, ou que vous en aviez au moins fait mention dans votre lettre à Travaux publics?
Can you explain to me, sir, how “definitions” phase became “options analysis” phase eight months after it was reported to Parliament, when indeed you had decided to buy an F-35, or at least that was the letter you sent to Public Works?

Pouvez-vous nous expliquer, monsieur Friedman, qui était ciblé et quels sont les effets de telles opérations sur les propriétaires d'armes respectueux des lois canadiennes?
Can you explain, Mr. Friedman, who was being targeted and what kind of effect that had on the law-abiding gun owners in Canada?

– Monsieur Pieper, pouvez-vous nous expliquer pourquoi c’est un rêve?
– Mr Pieper, can you explain why it is a dream?

Si vous parvenez à m’expliquer, Madame Malmström, en quoi le problème migratoire en Méditerranée sera réglé par le fait que je doive exhiber mon passeport la prochaine fois que je me rendrai d’Aix-la-Chapelle à Maastricht – si vous pouvez me l’expliquer, s’il vous plaît – je vous en serai infiniment reconnaissant.
If you can explain to me, Mrs Malmström, how the migration problem in the Mediterranean is going to be managed by my having to show my passport the next time I travel from Aachen to Maastricht – if you can explain that to me, please – then I would be very grateful.

Peut-être pouvez-vous les expliquer, monsieur Szabo, et nous allons les proposer.
Perhaps you could explain them, Mr. Szabo, and we'll move them.

M. Peter MacKay: Pouvez-vous m'expliquer, monsieur Lefebvre, ce que pourrait signifier «le plus tôt possible après la fin de chaque exercice»?
Mr. Peter MacKay: Can you explain to me, Mr. Lefebvre, what “as soon as possible after the end of each fiscal year” could mean?

Pouvez-vous m'expliquer, Monsieur le Premier ministre, ce que cela implique pour la qualité de la gouvernance de l'Union européenne ?
Can you explain to me, Prime Minister, what does this mean about the quality of governance in the European Union?

Pouvez-vous m'expliquer, Monsieur le Commissaire, pourquoi ces propositions n'ont pas reçu une réponse positive ?
Can the Commissioner explain to me why this is not being done?

Pouvez-vous m'expliquer, Monsieur le Président, comment ce contretemps a pu se produire?
Could you explain, Mr President, how this confusion came about?