Vertaling van "expliquer monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.
Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.

Monsieur le Député
Honourable Member

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

Comment expliquer la croissance rapide parmi les entreprises canadiennes de biotechnologie?
Explaining Rapid Growth in Canadian Biotechnology Firms

Différence dans l'adaptation de la main-d'œuvre pour expliquer l'écart
Differences in Labour Adjustment as an Explanation of the Gap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, Monsieur le ministre, cher Christian, j'aime beaucoup l'idée que ce soit un commissaire originaire d'Allemagne - non un commissaire allemand, mais un commissaire originaire d'Allemagne - qui doive à l'avenir expliquer au gouvernement allemand pourquoi l'Europe a besoin de plus de moyens.
Because, Minister, my friend Christian, I like the fact that a Commissioner from Germany – not a German Commissioner, but a Commissioner from Germany – will have to explain to the German Government why Europe needs more money.

Comme je l'ai expliqué, monsieur le président, il y a une bonne raison au fait que les demandes des médias, tout comme celles des intervenants ou d'autres personnes non assujetties à la loi, nécessitent évidemment l'intervention du bureau du ministre ou du ministre, dans la mesure où ces demandes concernent la politique ou les positions du gouvernement: après tout, on ne s'attend pas à ce qu'il incombe à un fonctionnaire impartial d'expliquer la position politique du gouvernement sur une question donnée à un journaliste ou à un intervenant.
As I explained, there is a good reason, Chairman, that requests from the media, just like requests from stakeholders or requests from other people not under the act that relate to government policy or positions, would of course have the involvement of the minister's office and the minister: because ultimately it's not a non-partisan public servant who could be expected to give a reporter or a stakeholder an explanation of the political position of the government on a particular matter.

– C'est ce que je viens d'expliquer, Monsieur Tremopoulos.
– This is what I explained before, Mr Tremopoulos.

Pour ce qui est de la deuxième raison, je voudrais expliquer, monsieur le Président, pourquoi il est important que les deux dispositions soient réintroduites grâce au projet de loi.
As for the second argument, allow me, Mr. Speaker, to illustrate why it is important that these provisions be brought back through this piece of legislation.

Il faudrait qu'elle me l'explique Monsieur le Président, si je comprends bien la logique de la députée du Bloc, c'est que son parti a appuyé le projet de loi pendant quatre mois jusqu'à ce que, tout à coup, il détecte peut-être une contestation et s'oppose dans le but de faire des gains politiques à ce sujet.
She will have to explain that to me. Mr. Speaker, if I understand the Bloc member's logic correctly, her party supported this bill for four months until, all of a sudden, it found there may be something contentious and it is now opposing the bill in order to make political gains.

Vous nous avez expliqué, Monsieur Solana, que, pour faire une bombe, il suffisait d'uranium.
Mr Solana has explained to us that uranium is all that is needed to make a bomb.

S'il y avait incurie de la part de la Commission à propos des restes à liquider, dont je connais l'ampleur puisque j'en ai parlé, comment expliquer, Monsieur Seppänen, que les résultats soient si différents d'un pays à l'autre ?
If there had been negligence on the part of the Commission regarding the RALs, the extent of which I recognise since I mentioned this, how can you explain the fact, Mr Seppänen, that the results are so different from one country to another?

Pouvez-vous m'expliquer, Monsieur le Premier ministre, ce que cela implique pour la qualité de la gouvernance de l'Union européenne ?
Can you explain to me, Prime Minister, what does this mean about the quality of governance in the European Union?

Pouvez-vous m'expliquer, Monsieur le Président, comment ce contretemps a pu se produire?
Could you explain, Mr President, how this confusion came about?

Comme l'a déjà expliqué Monsieur Yates, il est prévu d'inclure cette déclaration dans les conclusions du sommet de Dublin du mois de décembre.
As Mr Yates has already explained, it is hoped to include the Declaration in the conclusions of the Dublin summit in December.