Vertaling van "pouvez-vous expliquer pourquoi " (Frans → Engels) :

Pouvez-vous expliquer pourquoi vous avez agi de cette façon et quelle garantie avons-nous que ce projet de loi respecte la Charte autant qu'il est possible de la faire?
Can you comment on why you have done that, and what assurances we can have that this bill is as Charter-proof as anything can be?

Si vous croyez—et il m'est difficile de croire qu'il puisse en être autrement—que le second groupe représente mieux les vues des agriculteurs, pouvez-vous expliquer pourquoi, malgré l'opposition de ces organismes, le projet de loi C-4 renferme encore la clause d'inclusion. La lettre est signée par M. Larry Maguire, président de la Western Canadian Wheat Growers Association.
If you believe—and it is hard for me to think otherwise—that the second group better represents the views of farmers, could you please explain to me why, against the opposition of these groups, Bill C-4 still contains the inclusion clause?” The letter is signed by Mr. Larry Maguire, President of the Western Canadian Wheat Growers Association.

Le sénateur Cowan : Pouvez-vous expliquer pourquoi vous croyez que la divulgation de ces rapports d'ébauche nuirait à votre travail?
Senator Cowan: Can you explain why you believe that disclosure of these draft reports would have a dampening effect on your ability to do your work?

Pouvez-vous expliquer pourquoi les conservateurs comptent maintenant imposer une taxe aux Canadiens qui doivent se garer dans un stationnement d'hôpital?
Could you explain why the Conservatives are now going to tax Canadians who park at hospitals?

Vous ne pouvez pas expliquer pourquoi la traduction danoise omet la nouvelle «citoyenneté supplémentaire», ni l'abolition du droit des gouvernements nationaux à présenter leurs propres commissaires.
You cannot explain why the Danish translation has forgotten the new ‘additional citizenship’ or the abolition of the right of national governments to propose their own Commissioners.

Pouvez-vous expliquer pourquoi l’UE continue d’importer des oiseaux alors que des pays comme les États-Unis, par exemple, estiment que ces mêmes oiseaux ne sont pas capturés de façon durable?
Could you explain why the EU continues to import birds when countries such as the United States, for example, consider that those same birds are not sustainably harvested?

Pouvez-vous expliquer pourquoi la publication des résultats du système d’antisurveillance a été tant retardée?
Could you explain why the publication of the results of the anti-surveillance system were so delayed?

Pouvez-vous expliquer pourquoi vous avez changé d'avis ?
Can you explain what has changed your mind?

Pouvez-vous expliquer pourquoi l'apport en espèces de 2,8 milliards de dollars, qui passera à 5,5 milliards de dollars au cours de l'exercice financier commençant le 1er avril 2005, n'est pas versé immédiatement?
Can you explain why the cash contribution of $2.8 billion, escalating to $5.5 billion in the fiscal year beginning April 1, 2005, does not start in the current year?