Traduction de «pouvez-vous encourager » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux
If you can't beat them, join them

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous pouvez sûrement encourager des façons de faire qui aideraient à faire descendre la convention et à la faire connaître.
Surely we can find ways to ensure that people in fact do apply the convention and also become more familiar with it.

Vous pouvez simplement soumettre une idée, mais vous êtes encouragés à illustrer votre idée à l'aide d'un projet de prototype.
You can enter with an idea only, but entrants are encouraged to illustrate their idea with a draft prototype.

Vous pouvez assurément encourager tous les États membres à agir de la sorte par le biais d’un processus d’examens réciproques.
Surely you can encourage all Member States to do that through a process of peer review.

Vous pouvez ériger autant de murailles de Chine que vous le voulez, les entreprises ne verront aucun intérêt à encourager la concurrence sur le marché si elles possèdent également les entreprises de transport.
You can build as many Chinese walls as you want, but there will be no incentive for companies to encourage competition in the market if they also own transmission companies.

Mais réarrangez-le comme vous le pouvez, ce qui impose l’appareil étatique à l’UE, avec un président et un ministre des affaires étrangères, et ce qui sape un peu plus la souveraineté nationale en encourageant encore davantage le recours à la majorité qualifiée, c’est le même vieux produit, défraîchi et terni, qui a déjà été rejeté, et sur lequel nos concitoyens doivent avoir leur mot à dire.
But rejig it as you might, that which imposes the apparatus of statehood on the EU, with a president and a foreign minister, and that which further savages national sovereignty by promoting even more qualified majority voting, is the same old tired, tarnished product that has already been rejected, and upon which citizens must have their say.

Nous avons du mal à comprendre une politique gouvernementale comme celle-là et, je le répète, je vous incite fortement, si vous le pouvez, à encourager les représentants de l'ACDI à poursuivre des politiques bilatérales qui nous permettraient d'établir des partenariats avec des groupes dans des pays en développement.
We have difficulty understanding such government policy, and as I said before, I would urge you, if you can, to encourage the people at CIDA to pursue bilateral policies that would enable us to partner with groups in developing countries.

Enfin, je vous encourage à maintenir, en tant que Premier ministre, une position ferme en faveur du rabais justifié, que vous pouvez défendre correctement sur la base de ses propres mérites.
Finally, I urge you, as Prime Minister, to continue to take a firm stand in defence of the justified rebate, which you can properly defend on its own merits .

Vous pouvez encourager les élèves à comparer le système canadien à celui d’autres pays démocratiques et de pays non démocratiques en vue de susciter leur appui à nos systèmes ou, de façon plus critique, vous pouvez les encourager à se pencher sur les aspects suivants de notre système :
You can encourage students to compare the Canadian system with other democratic nations, as well as with non-democratic nations, in an attempt to construct support for our systems or more critically, you can encourage students to look at specific issues within our system:

Toutefois, pouvez-vous encourager vos collègues à donner l'exemple en parcourant ces cinq kilomètres jusqu'au Queensway?
However, can you encourage your colleagues to set an example by driving those five kilometres just down to the Queensway?