Vertaling van "pouvez-vous encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux
If you can't beat them, join them

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un sondage, vous pouvez être au niveau un, très loin du niveau deux, et dans le suivant, vous pouvez vous situer à 1,99, mais pas tout à fait au niveau deux. Vous avez changé et vous lisez mieux, mais vous ne pouvez pas encore satisfaire aux critères appliqués.
In one survey you can be in level 1 quite far from level 2, and then in the next survey you might be at 1.99 but not quite at level 2; you have changed and have learned to read better, but you are still not able to meet the requirements of the tests that they use for their studies.

À moins que d'autres intervenants veuillent commenter cet amendement, nous demandons un vote par appel nominal au nom des Premières nations (2300) Le président: Vous ne pouvez pas encore demander un vote par appel nominal puisque nous ne sommes pas encore rendus au vote.
Without further ado, unless others wish to speak on that, we're going to ask for a recorded vote on behalf of first nations in respect of that (2300) The Chair: You can't ask for a recorded vote yet; we're not at the vote.

Vous pouvez recommander courageusement que le projet de loi soit abandonné; vous pouvez écouter les modifications pertinentes et réfléchies que nos frères et soeurs des Premières nations ont recommandées à votre intention et les intégrer à votre travail; sinon, vous pouvez aller encore plus loin et recommander la création d'un nouveau processus intergouvernemental pour le dossier des Premières nations, qui inclurait vraiment les Premières nations, de manière réciproque, comme cela est dit dans «Rassembler nos forces».
You can courageously recommend the abandonment of this legislation; you can listen to and incorporate the thoughtful, relevant changes that our first nations brothers and sisters have recommended; or you can go even one step further and recommend the creation of a new government-to-government process to address first nations issues that truly includes first nations on a mutual basis as expressed in “Gathering Strength”.

Le président: Monsieur Alcock, vous pouvez poser encore une question; ensuite, le ministre va devoir partir, mais les hauts fonctionnaires pourront rester encore une demi-heure et nous leur poserons donc. M. Reg Alcock (Winnipeg-Sud, Lib.): Dans ce cas, monsieur le président, est-ce que j'aurai encore du temps pour interroger les hauts fonctionnaires après le départ du ministre?
The Chair: Mr. Alcock, you may have one question; then the minister has to leave, but the officials will stay for another half hour, so we'll still ask Mr. Reg Alcock (Winnipeg South, Lib.): Well, then, Mr. Chairman, after the minister has left, will I have additional time to question the officials?

Nous vous faisons une proposition pour vous montrer comment vous pouvez faire encore plus d'argent.
We're making a proposal to you to show how you can make even more money.

Si vous le souhaitez vraiment, vous pouvez certainement encore repousser ces vieux machins.
Of course, if you really want to, you can still stop these wretched old things.

Je n’ai rien entendu non plus au sujet d’une prime maximum par hectare, pour le nombre d’animaux par hectare, pouvez-vous encore aborder ce point ?
Nor have I heard anything about a maximum premium per hectare, for the number of animals per hectare. Could you comment on that too?

Nous allons le faire et je voudrais vous demander une chose, Madame la Commissaire. Pouvez-vous veiller à ce que nous disposions aussi rapidement que possible d’une méthode de mesure uniforme et communautaire pour ce type de bruits car nous n’en avons pas encore.
This is what we are planning to do, and I should like to ask the Commissioner whether she could not ensure that a uniform, Community method of measurement be established for this kind of noise, for that is still not available.

- Monsieur le rapporteur, pour le moment - comme vous pouvez le voir vous-même - elle n’est pas encore là. Je demanderai donc à Mme Schreyer de bien vouloir rester ici au nom de la Commission jusqu’à ce que la commissaire compétente arrive.
– Mr Turmes, as you yourself can see, she is not here at the moment, and so I would like to ask Commissioner Schreyer to carry on representing the Commission here until Mrs de Palacio arrives.

Alors, je voudrais simplement vous assurer que vous pouvez compter sur le concours actif de notre Parlement européen, sur le concours actif de nos groupes politiques, sur le concours actif de l'intergroupe qui, comme vous le savez, a été constitué justement pour renforcer encore notre amitié avec le peuple tibétain, vous pouvez compter sur notre concours, vous pouvez compter sur notre indéfectible fidélité pour que, dans l'esprit de vos propositions, le Tibet recouvre la liberté.
I would simply like to assure you that you can count on the active support of our European Parliament, on the active support of our political groups, on the active support of the intergroup which, as you know, has been created precisely to further strengthen our friendship with the Tibetan people. You can count on our support, you can count on our indestructible loyalty so that, in the spirit of your proposals, Tibet can regain its freedom.