Vertaling van "pouvez-vous aussi m’assurer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense personnellement, et vous pouvez vous aussi en être passablement assuré, que si l'amendement est adopté, l'école que fréquente Mme Cooper demeurera sous la direction des Jésuites.
I personally feel, and you can pretty much be assured, that if this amendment passes, we will see the school that Ms Cooper attends, Gonzaga, remain a Jesuit school.

Vous pouvez donner toutes les assurances que vous voulez, vous ne pouvez pas garantir que jamais personne, dans le cadre de vos activités, ne fera jamais quelque chose de répréhensible ou de criminel, pas plus qu'on ne peut donner cette garantie pour la pratique du hockey sur glace professionnel, par exemple.
While you can give all the assurances you want, you cannot guarantee that someone will not do something inappropriate and criminal within the confines of your activity, any more than someone can on an ice rink playing professional hockey, et cetera.

Vous pouvez tout aussi simplement rechercher les prix de gros de la truite fin mars en France, en Italie et en Espagne ou les prix de détail dans 4 pays de votre choix.
Just as easily, you can research the wholesale prices for trout in late March in France, Italy and Spain or the retail prices in four chosen countries.

Si les responsables politiques examinent les changements à appliquer pour améliorer la situation, vous pouvez, vous aussi, en tant que consommateur, apporter votre pierre à l’édifice en consommant du poisson issu de la pêche durable.
But while policy-makers discuss to make changes for the better, you can also do your part as a consumer by asking for sustainable fish.

Avec quels pays pouvez-vous vérifier les bases de données de manière à pouvoir non seulement vous assurer de l'identité de la personne qui se présente à votre frontière, mais aussi vous assurer qu'il ne s'agit pas d'une personne interdite de territoire dans votre pays?
What countries do you cross-check with so you can ensure that when you're checking someone's identity you can not only verify who arrives, but also that the person is someone you want to admit into your country?

Vous pouvez aussi discuter de la plausibilité du niveau de risque avec des collègues expérimentés.
You could also discuss the plausibility of the risk level with experienced colleagues.

- Vous pouvez aussi faire appel à un interprète pour vous aider à communiquer avec votre avocat.
- You can also ask for an interpreter to help you to talk to your lawyer.

C’est en ce sens que nous avons posé des questions à vos collègues lors de la séance de la commission parlementaire et c’est pourquoi nous vous demandons à vous aussi quelles assurances et quelles garanties vous pouvez nous donner pour que nous soyons sûrs que l’ensemble du réseau sera financièrement viable.
This is why we questioned your colleagues during the sitting of the parliamentary committee and that is why we ask you too what assurances and what guarantees you can give us to ensure that the entire network will be financially viable.

Et puisque nous en sommes aux clarifications, pouvez-vous aussi m’assurer que le texte sur le mandat d’arrêt européen, pour lequel nous pouvions introduire des amendements jusque jeudi dernier, 16 heures, est encore toujours le même, et qu’il n’a pas été modifié le week-end passé ?
And since we are on the subject of clarification, can you also assure me that the text on the European arrest warrant on which we could submit amendments up to 4 p.m. last Thursday is still the same text and was not changed last weekend?

Pouvez-vous aussi me dire que vous signifierez clairement à l'Allemagne que vous vous attendez à ce que toute entrave constitutionnelle, telle qu'une décision du Bundesrat, vous parvienne le plus rapidement possible ?
Can you also tell me that you will make clear to Germany that you are expecting constitutional barriers, such as a resolution of the Bundesrat at the earliest possible opportunity?