Traduction de «pouvez-vous aller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux
If you can't beat them, join them

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À présent, si vous utilisez les services de la commissaire aux langues officielles, vous ne pouvez pas aller devant les tribunaux avec cela, mais vous pouvez aller devant la Cour fédérale, parce que l'article 18 de la Cour fédérale le permet.
However, you can take the matter before the Federal Court, pursuant to section 18 of the Federal Court Act.

Major-général Maisonneuve, vous avez soulevé un point sur lequel je m'interroge: jusqu'où pouvez-vous aller dans la communication d'informations aux gens qui ne bénéficient pas de la cote de sécurité la plus élevée, comme les sénateurs que vous voyez devant vous?
Major-General Maisonneuve, you raised a subject that has troubled me: How much can you say to people who are not beneficiaries of the highest level of security clearance, such as senators you see before you?

En fait, c'est discriminatoire: vous ne pouvez pas aller ici parce que vous n'êtes pas catholique, ou bien vous ne pouvez pas aller là parce que vous êtes catholique.
It's basically discriminating: you can't go there because you're not Catholic, or you can't go there because you are Catholic.

Au passage, je demande également à la Commission européenne et au Conseil de nous soutenir - et je le répète, comment pouvez-vous aller à l’encontre de notre demande visant à créer un nouveau droit pour les pères au niveau européen?
While I am on this subject, I also call on the European Commission and the Council to support us, and I repeat: how can you go against our request for the establishment of a new right for fathers at European level?

Vous ne pouvez plus aller dans une conférence internationale sans qu’on nous renvoie les violations massives des droits subies par les migrants à cause de la politique d’asile et d’immigration européenne.
You can no longer go to an international conference without hearing about the massive rights violations suffered by migrants due to European asylum and immigration policy.

Je crois que c’est Margaret Thatcher qui a dit un jour «vous ne pouvez pas aller à l’encontre des marchés». Et le problème avec l’ensemble du régime du sucre, c’est que c’est exactement ce que nous avons tenté de faire au fil des années.
I think it was Margaret Thatcher who once said ‘you can’t buck the markets’, and the problem with the whole sugar regime is that it is exactly what we have tried to do over the years.

Pour plus d'informations, vous pouvez également aller consulter le MEMO/03/23 de ce 31 janvier 2003.
For more information, see also MEMO/03/23 of 31 January 2003.

Vous pouvez y aller tous ensemble : Jean-Marie allait chez Saddam avec Fini il y a douze, treize, quatorze ans.
You can all go together: Mr Le Pen went to visit Saddam Hussein 12, 13 or 14 years ago with Mr Fini; now you can all go together.

Mme Doyle a dit très justement que si vous pouvez aller chez le pharmacien acheter des cachets contre le mal de tête, le problème au Royaume-Uni et en Irlande est que vous pouvez aller chez des marchands comparables enregistrés localement pour acheter des poudres antipuces, des produits de trempage pour les trayons des vaches, etc.
Mrs Doyle quite rightly said that while you can go to the chemist's and get a pill for a headache, the problem is that in the United Kingdom and Ireland you can go to similar locally registered people where you can get flea powder, teat-dip for cows all those sort of things.

John Kirton, le directeur du groupe de recherche sur le G8, à l’Université de Toronto a déclaré: « Si vous voulez être à la table du G8, vous ne pouvez pas aller aux toilettes quand on présente la facture ».
John Kirton, director of the G8 Research Group at the University of Toronto, said, “If you want to be at the G8 table, you can't go to the washroom when the bill comes”.