Vertaling van "pouvez vous retirer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux
If you can't beat them, join them

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois qu'il y aurait lieu de se demander quelles conditions devraient être rattachées aux transferts; si les provinces accepteraient de mettre sur pied des programmes si on leur fournissait les fonds nécessaires; si vous pouvez vous retirer de certains programmes; si vous pouvez vous retirer à la condition que vous établissiez un programme qui vise les mêmes objectifs—et dans ce cas-là, s'agit-il vraiment d'un retrait si les conditions sont, de toute façon, plus ou moins définies?
I think there is a whole issue around what conditions should be attached to transfers; whether or not the provinces will accept the cash in return for carrying out those programs; whether you can opt out; whether you opt out on condition that you have a program with similar objectives—and in that case, is it really opting out if the conditions are sort of broadly defined in any event?

Si quelqu'un comme vous-même, un agriculteur, qui a pris trop de risques pour une raison quelconque—et c'est toujours en rétrospective qu'on s'aperçoit qu'on a pris trop de risques—et que vous devez vous retirer, est-ce qu'on va encore vous dire, oui, vous avez le droit de faire dissidence, vous pouvez vous retirer, tant pis pour vous?
If someone like yourself, a farmer, who overextended himself for some reason—and it's always in hindsight that it's decided that he or she is overextended—and has to pull out, are you still saying, yes, you may dissent, you may pull out, it's tough luck?

Si vous n'êtes pas disponible au travail, vous ne pouvez acquérir des crédits et vous ne pouvez pas retirer des prestations de l'assurance-emploi.
If a person is not available for work, then he cannot earn credits and cannot receive employment insurance benefits.

Nous disons aux citoyens: «Vous pouvez pétitionner, mais vous pouvez également renoncer à ce droit et demander que votre nom soit retiré de la liste des signataires».
We are saying to the citizens, ‘you can submit a petition but you can also waive this right and request that your name be withdrawn from the list of signatories’.

Lorsque des centaines de milliers de jouets sont retirés du marché, comme l'an dernier, pouvez-vous me dire, Madame la Commissaire, que deviennent ces jouets?
In the event of hundreds of thousands of toys being withdrawn from the market, as happened last year, can you tell me please, Commissioner, what becomes of those toys?

Sans vouloir vous offenser, vous ne pouvez pas plus qu’un autre insuffler la vie dans un corps mort en menaçant de vous retirer en tant que Premier ministre si les Luxembourgeois, à leur tour, rejetaient poliment une Constitution qui, sur la base des chiffres de population et sans véritable exercice de la démocratie, transfèrerait le pouvoir des électeurs aux fonctionnaires.
With all respect, even you cannot breathe life into a corpse by threatening to withdraw as Prime Minister if the Luxembourgers also politely reject a Constitution that, on the basis of population figures and with no proper exercise of democracy, would shift power from the electorate to officials.

- Monsieur Kilroy-Silk, vous pouvez vous estimer heureux que je ne vous aie pas retiré la parole.
Mr Kilroy-Silk, you can be glad that I did not interrupt you while you were speaking.

L’idée du secteur bancaire m’a quand même surpris : nous, les banques, nous engageons à exécuter le plan, donc vous, la Commission, vous pouvez retirer votre proposition de règlement.
What took me rather by surprise is the idea of the bank sector that since they, as banks, have committed to implementing the plan, we, as Commission, can withdraw our proposal for a Regulation.

Vous ne pouvez pas retirer ce genre d'argent de l'économie sous forme de compressions publiques, y compris l'AC - qu'il s'agisse de la mise à pied de fonctionnaires, d'employés du secteur privé ou de compressions importantes du régime de santé et des programmes sociaux - sans que cela n'entraîne de conséquences.
You cannot take that kind of money out of the economy in terms of public cuts, including UI - whether it is public-sector workers getting laid off, private-sector cutbacks or major cuts in health care and social programs - and not have some impact.

Afin d'être admissible à ce programme, la limite est de 35 semaines; vous ne pouvez pas retirer des prestations pendant plus de 35 semaines sur cinq ans, ce qui revient à sept semaines par année.
In order to qualify for this program, it is 35 weeks; you cannot draw benefits for longer than 35 weeks over five years; that is 7 weeks a year.