Vertaling van "pouvez vous défendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux
If you can't beat them, join them

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Strahl : De la même manière qu'il faut faire attention à ce qu'on souhaite parce qu'on pourrait bien l'obtenir, dans le cas présent, une fois que vous détenez des renseignements très secrets, vous ne pouvez plus défendre vos électeurs, votre région, votre province ou qui que ce soit d'autre en déclarant que vous êtes horrifiés par ce qui se passe quelque part, parce que vous ne pouvez dévoiler ces renseignements.
Mr. Strahl: Just like being careful of what you ask for because you might actually get it, in this case, once you're privy to top-secret information, you can no longer stand for your constituents or your region or your province or anyone else and say, ``I am appalled at what's happening in whatever,'' because now you are privy to top-secret information you're not allowed to talk about.

Comment pouvez-vous défendre le statu quo, puisque c'est ce que vous avez l'air de faire?
How do you defend the status quo, which is what you seem to be attempting to do?

Ils tendent pour la plupart à être des subalternes et, en conséquence, la règle de droit n'est pas aussi importante en Chine pour ce qui est de qui vous êtes et de la façon dont vous pouvez vous défendre en recourant à des personnes qui exercent influence et pouvoir.
They tend to be rather junior people for the most part and, as a result, the rule of law is not so important in China with respect to who you know and how you are able to defend yourself through getting assistance from persons who have influence and power.

Ma question finale est la suivante: comment pouvez-vous défendre le fait que les fonds d’investissement spéculatifs, les fonds de placement du privé et les banques d’investissement soient les derniers produits sur les marchés internationaux et financiers qui ne sont pas soumis à des réglementations?
My final question is: how can you defend the fact that the hedge funds, private equity and investment banks are the last resort on the international and financial markets without any regulations?

Monsieur Mandelson, comment pouvez-vous défendre efficacement les intérêts commerciaux de l’Union européenne avec un tel rapport entre l’euro et le dollar, l’euro et le yuan et l’euro et le yen?
I want to know from Commissioner Mandelson just how he thinks the European Union’s trading interests can be effectively defended when the euro stands as it does against the dollar, the yuan and the yen?

Comment pouvez-vous défendre le fait que les frais d’enregistrement ne soient plus fonction du volume et justifier le manque de clarté qui règne à présent en rapport avec les coûts?
How can you defend no longer having the registration fee dependent on volume and justify the lack of clarity there now is in connection with costs?

Je représente un État souverain mais vous ne pouvez défendre la souveraineté de votre propre État membre – dans mon cas, l’Irlande – sans défendre la souveraineté de tous les États membres.
I represent a sovereign state but you cannot uphold the sovereignty of your own Member State – in my case, Ireland – unless you uphold the sovereignty of all Member States.

Si vous ignorez les chefs d'accusation ou la preuve et que vous ne pouvez pas contester la preuve, comment pouvez-vous défendre quelqu'un?
If you do not know what the charges are or what the evidence is and you cannot challenge the evidence, how can you defend someone?

Je ne vous accuse pas, bien sûr, parce que vous êtes un avocat de la défense et que vous pouvez vous défendre vous-même, mais je ne suis pas convaincu que vous avez indiqué à quel endroit, dans les articles de la loi, on penche du côté de la défense dans les procédures, ni où nous devrions concentrer notre capacité de modifier la législation.
I am not accusing you, of course, because you are a defence lawyer and you can defend yourself, but I am not satisfied that you have identified where in the sections of the act the balance is tilted against the defence in the procedure and where we should concentrate our capacity to amend the legislation.