Traduction de «pouvez vous appuyer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux
If you can't beat them, join them

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après votre curriculum vitae, vous pouvez vous appuyer sur une expérience considérable.
Reading your résumé, you have considerable experience to draw on.

M. André Gagnon: Mais en vertu de la liste de l'annexe A, vous ne pouvez vous appuyer que sur les sources de la littérature traditionnelle, parce que l'annexe A limite ce que vous pouvez invoquer.
Mr. André Gagnon: The problem is that because of schedule A again, you may only have claims based on traditional literature, because schedule A limits the possibility of claims to be made.

En Ontario, on collabore avec divers secteurs. À la fin du secondaire, vous pouvez être appuyé, en quelque sorte, dans une technologie des transports. On échelonne des cours qui sont nécessaires dans le domaine des transports, les mathématiques par exemple, les sciences et une certaine expérience concrète.
They are working in Ontario with various sectors; at the end of your high school graduation, you can end up with an endorsement, if you will, in a transportation technology; they are laddering courses that are linked to transportation, such as maths, sciences and some applied context.

Vous pouvez vous appuyer sur le référendum irlandais, vous êtes soutenu par les 55 % des Tchèques opposés au traité de Lisbonne et vous pouvez compter sur la voix puissante du président tchèque Václav Klaus.
You are backed up by the Irish referendum, you are supported by the 55% of Czech citizens who are opposed to the Treaty of Lisbon, and you can rely on the powerful voice of the Czech President, Václav Klaus.

Mais si vous pouvez vous appuyer sur le début du découplage qui touche les produits céréaliers ou la viande, alors il faut que les subventions à l’exportation soient moins patentes et continuent à l’être moins.
But if you can rely on the start of the decoupling affecting cereals products or meat, then export subsidies must be less obvious and must continue to be less obvious.

Monsieur Liikanen, vous pouvez vous appuyer sur ce que je viens de dire.
On the basis of what I have said, Mr Liikanen may decide.

Le sénateur Lynch-Staunton: Ce que je veux dire, c'est comment pouvez-vous appuyer un projet de loi qui divise les fédéralistes et rapproche les séparatistes?
Senator Lynch-Staunton: My point is how can you support a bill that divides federalists and brings separatists together?

Il est vrai, Monsieur le Commissaire, que vous ne pouvez actuellement pas en faire plus parce que les traités ne le permettent pas. Peut-être pouvez-vous toutefois appuyer sur l'accélérateur pour coordonner les politiques et vous unir à nous pour demander - comme nous le faisons - que, lors de la prochaine convention, le tourisme soit doté de ces instruments, à savoir des instruments juridiques, pour pouvoir arriver à une politique sectorielle qui nous aide face aux défis de l'avenir.
It is true, Commissioner, that you cannot do much at the moment because of the constraints of the Treaties, but maybe you could speed up policy coordination and even join us in calling – as we are doing – for the forthcoming Convention to develop such instruments, legal instruments which will make it possible to create a sectoral policy that will help us face the challenges of the future.

Le sénateur Stanbury: Vous ne pouvez vous appuyer sur aucun précédent pour dire au Sénat qu'il peut refuser qu'un projet de loi soit lu une deuxième fois sur la base des motifs invoqués par le chef de l'opposition une fois que ce projet de loi a été adopté par une des Chambres du Parlement.
Senator Stanbury: You cannot find a precedent to tell the Senate that it may throw out or refuse second reading for a bill based on the kind of reasoning suggested by the Leader of the Opposition after that same bill has already received the approval of one of the Houses of Parliament.