Traduction de «pouvez toujours parler » (Français → Anglais) :

En tant qu'avocat de pratique—et laissez faire la Commission, vous pouvez en parler à tous ceux qui plaident à longueur de journée—je peux vous dire que l'une des plus grandes difficultés, c'est que le système n'attire pas toujours les meilleurs, même aujourd'hui, et c'est pourquoi je refuse l'idée qu'on assouplisse les critères pour des considérations économiques.
And I can say as a practising lawyer—and forget this commission, you can talk to anyone who's in the courts constantly—that one of the greatest difficulties is that the system is still not always attracting the best, so I recoil at the idea that we might soften the criteria here in order to achieve some economic relief.

Vous pouvez toujours en parler dans vos rapports, si vous le voulez.
It can always be done in your reports, if you wish.

Vous pouvez toujours parler de la situation au Québec, des Cris.
You can discuss the Quebec situation, the Cree.

Oui, députés qui partez pour cinq semaines, vous, collègues de la Chambre qui partez pour cinq semaines dans tout le Canada pour entendre les doléances des gens, leurs suggestions, leurs réactions vis-à-vis de ce document, ce pieux document de consultation, vous, députés, vous pouvez toujours vous promener, vous, commentateurs politiques, vous pouvez toujours commenter, vous, démunis, vous pouvez toujours espérer, vous, députés, vous pouvez toujours parler, mais la décision est prise, la décision est arrêtée (1140) Il y aura, quoi qu'il arrive, quoi que les gens disent de ces consultations, une coupure additionnelle de 7,5 milliards, et personne ne l'a nié du côté du gouvernement.
Yes, members of Parliament can go for five weeks throughout Canada to hear people's grievances, suggestions and reactions to this document, this ``discussion paper''; members of Parliament can go around, political commentators can comment, the poor can always hope, MPs can always talk, but the decision has been made (1140) Whatever happens, whatever people say about these consultations, a further $7.5 billion will be cut and no one on the government side has denied it.

Pour en venir à votre précédente question, vous vous plaigniez d'entendre toujours parler des mêmes problèmes depuis 13 ans. Vous pouvez remonter à la Commission Hall et à la Commission Lalonde, c'est-à-dire 20 ou 30 ans en arrière, et le message était identique, à savoir qu'il fallait essayer d'accroître l'efficacité du système et faire une utilisation optimale des fonds disponibles.
To get back to your earlier question, you said we've been hearing the same things for 13 years, and you can go back to the Hall commission and the Lalonde commission, 20 or 30 years, and the message has been the same, that we need to try to improve the efficiency, stretch the money we have and put it to its best use.