Vertaling van "pouvez toujours espérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

espérance reste toujours vivace
hope springs eternal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que lorsque vous négociez, vous ne pouvez pas toujours gagner, mais nous pouvons espérer un règlement qui servira au mieux les intérêts de la communauté agricole.
I know when you start to bargain or trade, you don't always win for everybody, but we can hope to see a resolution to this that will be in the best interests of our agricultural community across Canada.

Vous pouvez toujours entreprendre un processus juridique mais, à notre avis, cela nécessiterait plutôt— j'espère que mes collègues conservateurs et de tous les partis le comprennent bien — un amendement législatif pour faire en sorte que même si une partie des actifs d'Air Canada est vendue, l'obligation demeure de maintenir les emplois au Canada.
You can always start a legal action, but in our opinion, and I hope my Conservative colleagues and all the other parties understand clearly, that would really call for an amendment to the legislation so that even if part of Air Canada's assets is sold, it will still have an obligation to maintain the jobs in Canada.

Vous pouvez compter sur mon engagement total à défendre, protéger et soutenir les PME (y compris pour les aspects financiers) en espérant qu’elles pourront croître et que de nouvelles entreprises naîtront, car notre objectif est toujours le même qu’avant: grâce à une économie de marché qui permette aux PME de devenir de plus en plus compétitives, nous pouvons créer une véritable politique sociale, au sens du traité de Lisbonne.
You can count on my total commitment to defending, protecting and supporting small and medium-sized enterprises – and that also applies to financial aspects – in the hope that they will be able to grow, and that new businesses will spring up, because our goal is still the same as ever: with a market economy that allows small and medium-sized enterprises to become increasingly competitive, we can create a genuine social policy, in the words of the Treaty of Lisbon.

M. Paul Harold Macklin (Northumberland, Lib.): Vous pouvez toujours espérer.
Mr. Paul Harold Macklin (Northumberland, Lib.): You can always hope.

Vous pouvez toujours compter sur moi pour la prévention des catastrophes comme celles qui nous ont affectés et j’espère que je pourrai continuer à compter sur vous tous.
You can always count on me with regard to the prevention of disasters such as those we have experienced, and I hope I will be able to continue to count on all of you.

[Français] Nos réunions ont toujours lieu les lundis et mercredis à 15 h 30. [Traduction] Le président: J'espère que cela vous convient et vous pouvez être assurés que nous ferons de notre mieux pour traduire dans les faits ce premier rapport du comité directeur.
[Translation] Our meetings are still on Mondays and Wednesdays at 3:30 p.m. [English] The Chair: I hope this meets with your approval and that you will rest assured that we'll do our best to implement this first steering committee report.

Oui, députés qui partez pour cinq semaines, vous, collègues de la Chambre qui partez pour cinq semaines dans tout le Canada pour entendre les doléances des gens, leurs suggestions, leurs réactions vis-à-vis de ce document, ce pieux document de consultation, vous, députés, vous pouvez toujours vous promener, vous, commentateurs politiques, vous pouvez toujours commenter, vous, démunis, vous pouvez toujours espérer, vous, députés, vous pouvez toujours parler, mais la décision est prise, la décision est arrêtée (1140) Il y aura, quoi qu'il arrive, quoi que les gens disent de ces consultations, une coupure additionnelle de 7,5 milliards, et personne ne l'a nié du côté du gouvernement.
Yes, members of Parliament can go for five weeks throughout Canada to hear people's grievances, suggestions and reactions to this document, this ``discussion paper''; members of Parliament can go around, political commentators can comment, the poor can always hope, MPs can always talk, but the decision has been made (1140) Whatever happens, whatever people say about these consultations, a further $7.5 billion will be cut and no one on the government side has denied it.