Vertaling van "pouvez rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous n'y pouvez rien, parce qu'ils se servent de leurs points de fidélisation des voyageurs ou d'autres techniques, et cela leur donne un avantage injuste.
There's nothing you can do about it, simply because they're using their travel points or whatever techniques, and it's an unfair advantage.

Je pense justement à une compagnie au Canada qui contrôlerait complètement le marché et qui finirait par adopter une attitude un peu je-m'en- foutiste, au point de nous dire: «Vous n'y pouvez rien.
I think of a company in Canada having complete control and eventually emerging with an “I don't give a damn” attitude, saying “You can't do anything about it.

M. Ivan Grose: Un dernier point, et je sais que vous ne pouvez rien faire à ce propos, mais pour pouvoir être ici à 11 heures, le lundi, quand le Parlement reprend ses travaux, je dois quitter Oshawa à 16 heures, le dimanche.
Mr. Ivan Grose: One final point, and I know you can't do anything about it, but for me to get here for Parliament opening at 11 a.m. on Mondays, I have to leave Oshawa at 4 p.m. Sunday.

Vous ne pouvez rien faire pour changer cela, mais cette incohérence donne à l’Europe une image négative.
There is nothing you can do to change this, but it gives Europe a negative image.

Vous ne pouvez rien faire d’autre, je le comprends, parce que vous ne recevrez rien de plus, du moins pas si nous ne nous battons pas encore un peu plus.
There is nothing else you can do, I understand that, because you will not get any more money, at least not unless we fight a bit more for it.

Le premier point, pour lequel vous ne pouvez rien faire personnellement, c’est l’ensemble du processus de sélection.
The first point, which you can do nothing about personally, is the whole selection process.

C’est pourquoi je vous rappelle, en votre qualité de président en exercice du Conseil plutôt que de Premier ministre des Pays-Bas - car à ce titre vous n’y pouvez rien - qu’Europol, l’institution créée pour combattre le terrorisme en Europe, n’a plus de directeur depuis des mois car deux États membres n’arrivent pas à se mettre d’accord.
That is why I will tell you, in your capacity as President-in-Office of the Council rather than as Prime Minister of the Netherlands – for as that you can do nothing about it – that Europol, the institution set up to combat terrorism in Europe, has been without a director for months because two Member States cannot agree among themselves.

Donc il reste 17 p. 100, c'est-à-dire 70 millions sur lesquels vous ne pouvez rien dire.
Therefore, 17% is $70 million.

Nous comprendrions très bien que vous ne puissiez rien dire d'autre, devant l'attitude irresponsable qui n'est pas seulement celle de la Commission mais qui a aussi été celle de ce Parlement, que vous ne pouvez rien faire, faute de cadre juridique et financier.
We would understand completely if you were not able to say anything else given the irresponsible attitude not only of the Commission, but also of this Parliament, and if you cannot do anything because there is no legal or financial framework for doing so.

Autrement dit, vous ne pouvez pas arraisonner un navire chargé de drogue au Panama, vous n'intervenez pas lorsqu'il pénètre dans vos eaux territoriales et vous attendez qu'il franchisse l'île du Cap-Breton pour l'arraisonner et prendre les autres mesures.mais si le bâtiment transporte de la drogue et s'il n'y a pas de continuité de la preuve, vous ne pouvez rien faire.
In other words, you can't pick up a guy with a shipload of drugs in Panama, not look at him again until he comes into your waters, not look at him again until he goes by Cape Breton Island, and board the ship and do any number of things.because if he has the drugs and you don't have continuity of evidence, you don't have a case.