Vertaling van "pouvez rien faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne rien faire
no further action

bayer aux corneilles [ croiser les bras | ne rien faire ]
be bird-watchers

ne jamais rien faire qui vaille
never accomplish anything

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Ivan Grose: Un dernier point, et je sais que vous ne pouvez rien faire à ce propos, mais pour pouvoir être ici à 11 heures, le lundi, quand le Parlement reprend ses travaux, je dois quitter Oshawa à 16 heures, le dimanche.
Mr. Ivan Grose: One final point, and I know you can't do anything about it, but for me to get here for Parliament opening at 11 a.m. on Mondays, I have to leave Oshawa at 4 p.m. Sunday.

Vous ne pouvez rien faire pour changer cela, mais cette incohérence donne à l’Europe une image négative.
There is nothing you can do to change this, but it gives Europe a negative image.

Si je comprends bien, vous ou quelqu'un d'autre de votre organisation pouvez constater que ces activités se déroulent, mais vous ne pouvez rien faire parce que ça se passe dans des réserves, et ce, pour des raisons de sécurité publique, comme le dit la GRC.
If I understand correctly, you or someone else in your organization can see these activities going on, but you can't do anything because it is happening on reserves, for public safety reasons, as the RCMP says.

Vous ne pouvez pas cesser d'utiliser la plateforme, vu que tous vos clients l'exigent, et vous ne pouvez rien faire en fait pour réduire vos frais.
You can't get out because all your customers demand that you use the platform, and there's nothing you can really do to reduce your fees.

Vous ne pouvez rien faire d’autre, je le comprends, parce que vous ne recevrez rien de plus, du moins pas si nous ne nous battons pas encore un peu plus.
There is nothing else you can do, I understand that, because you will not get any more money, at least not unless we fight a bit more for it.

Le premier point, pour lequel vous ne pouvez rien faire personnellement, c’est l’ensemble du processus de sélection.
The first point, which you can do nothing about personally, is the whole selection process.

Nous comprendrions très bien que vous ne puissiez rien dire d'autre, devant l'attitude irresponsable qui n'est pas seulement celle de la Commission mais qui a aussi été celle de ce Parlement, que vous ne pouvez rien faire, faute de cadre juridique et financier.
We would understand completely if you were not able to say anything else given the irresponsible attitude not only of the Commission, but also of this Parliament, and if you cannot do anything because there is no legal or financial framework for doing so.

Ma question est donc la suivante, Monsieur le Commissaire : Ne pouvez-vous vraiment rien faire pour empêcher une répétition de nos bêtises en Europe ?
I would therefore ask the Commissioner: can you not in fact do anything to stop us repeating our follies here in Europe?

Autrement dit, vous ne pouvez pas arraisonner un navire chargé de drogue au Panama, vous n'intervenez pas lorsqu'il pénètre dans vos eaux territoriales et vous attendez qu'il franchisse l'île du Cap-Breton pour l'arraisonner et prendre les autres mesures.mais si le bâtiment transporte de la drogue et s'il n'y a pas de continuité de la preuve, vous ne pouvez rien faire.
In other words, you can't pick up a guy with a shipload of drugs in Panama, not look at him again until he comes into your waters, not look at him again until he goes by Cape Breton Island, and board the ship and do any number of things.because if he has the drugs and you don't have continuity of evidence, you don't have a case.