Traduction de «pouvez prétendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

se prétendre lésé [ prétendre avoir subi un préjudice ]
claim to be aggrieved

la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation
the Community may not claim any compensation

normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié
minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

Guide d'inventaire agricole : comment vous pouvez bénéficier d'un inventaire
A guide to form inventory - taking: how you can profit from taking inventory

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

prétendre au titre/ à la qualité de, s'élever au rang de, être considéré comme
rank as (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous pouvez prétendre que c'est lui votre client mais ce n'est pas vrai.
You can pretend they are your clients, but they are not.

Le sénateur Doyle: Je vois mal comment vous pouvez prétendre à un semblant de respect de la présomption d'innocence dans une salle d'audience où l'accusé doit tout d'abord aller mendier auprès du juge et consulter toute une liste d'interdits avant de pouvoir formuler ses questions.
Senator Doyle: I am having great trouble trying to see how you can even maintain the appearance of " innocent until found guilty" in a courtroom permeated by the fact that the accused must first go begging to the judge and consult a list of " Thou shalt nots" before framing his questions.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le président, je ne sais pas comment vous pouvez prétendre que nous allons procéder à l'étude article par article.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Mr. Chairman, I don't know how you can assume we will proceed with clause-by-clause study.

Par exemple, si vous ne pouvez embarquer en raison d'un vol annulé, vous pouvez prétendre à une indemnisation dont le montant est compris entre 125 et 600 €.
For example, if a flight is cancelled and the passenger is consequently denied boarding, he or she may be entitled to compensation of between €125 and €600.

Vous pouvez prétendre que la crise est partie, mais ce n’est pas le cas: les marges sur les obligations à cinq et dix ans sont maintenant de 8 %.
You can pretend the crisis has gone away, but it has not, because the bond spreads are now 8% on five and ten-year bonds.

Vos collègues et vous, Monsieur le Premier ministre, pouvez prétendre à une série de réalisations remarquables.
You and your colleagues, Mr Prime Minister, can lay claim to a remarkable series of achievements.

Permettez-moi de me répéter: cessez de prétendre que vous pouvez donner des leçons à la planète entière.
Therefore, let me say it again: stop pretending that you can give lessons to the world.

En effet, vous ne pouvez prétendre à une meilleure régulation du fonctionnement des entreprises sans octroyer davantage de voix aux employés et aux salariés.
Indeed, you cannot have ambitions to improve the way in which the operation of companies is regulated without granting more say to salaried and other employees.

J'essaie de comprendre comment vous pouvez prétendre vouloir de meilleures discussions avec les provinces et les municipalités, alors que vous disposiez d'informations que vous n'avez même pas transmises au gouvernement?
I'm trying to understand your claim to want more discussions with the provinces and municipalities, when in fact you failed to share information you already had with the government.

Vous ne pouvez prétendre respecter la démocratie et les droits de l'homme si vous ne faites pas le nécessaire pour empêcher les armes de la mort et de la répression de tomber dans les mauvaises mains.
You cannot claim to respect democracy and human rights if you do not act to stop weapons of murder and repression falling into the wrong hands.