Vertaling van "pouvez plus compter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en plus de [ en outre de | en outre | en sus de | sans compter | abstraction faite de | indépendamment de ]
over and above

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Callbeck : Si vous ne pouvez plus compter sur le programme d'été de Service Canada, pourrez-vous continuer d'offrir votre programme aux enfants dans la même mesure?
Senator Callbeck: If the Service Canada summer program is cut, will you be able to continue your program for kids to the fullest?

Vous pouvez déterminer si j'ai plus de 65 ans; vous pouvez déterminer l'âge, il suffit de savoir compter.
You can determine whether I am over 65. You can determine age.

La plus importante caractéristique dans ce contexte serait l'exclusivité, ce qui signifie que vous avez la possession exclusive de la ressource, que vous pouvez empêcher les autres de l'utiliser, qu'une durée maximale ou permanente de ce droit sera imposée, qu'il y a inamovibilité, que vous pouvez compter que vous êtes propriétaire et, enfin, que le droit est transférable, c'est-à-dire que vous pouvez le vendre ou le transférer, l'aliéner comme bon vous semble.
This means that you have exclusive possession, that you can exclude others from the use, that there will be some set, maximum duration, or a permanent duration, that there will be security of tenure, that you are secure in your knowledge of your ownership, and finally, alienability, that is, the right to sell or transfer, dispose of that right as you wish.

Je dois signaler que cette question orale est déjà quelque peu dépassée, puisqu’un tribunal a rendu entre-temps une autre décision, mais les tribunaux américains avancent comme argument que dès que vous utilisez Twitter, comme dans ce cas-ci, vous ne pouvez plus compter sur une protection de la vie privée.
I should point out that this oral question is already a bit out of date, as there has been another court ruling in the meantime, but the argument that is being used by the American courts is that once you use Twitter, as in this case, you cannot have a legitimate expectation of privacy any more.

Vous pouvez en tout cas compter sur notre soutien, y compris concernant certains États membres plus hésitants.
You can count on our support in any case, including as regards some of the more hesitant certain Member States.

Vous pouvez compter sur mon engagement total à défendre, protéger et soutenir les PME (y compris pour les aspects financiers) en espérant qu’elles pourront croître et que de nouvelles entreprises naîtront, car notre objectif est toujours le même qu’avant: grâce à une économie de marché qui permette aux PME de devenir de plus en plus compétitives, nous pouvons créer une véritable politique sociale, au sens du traité de Lisbonne.
You can count on my total commitment to defending, protecting and supporting small and medium-sized enterprises – and that also applies to financial aspects – in the hope that they will be able to grow, and that new businesses will spring up, because our goal is still the same as ever: with a market economy that allows small and medium-sized enterprises to become increasingly competitive, we can create a genuine social policy, in the words of the Treaty of Lisbon.

Ma réponse a été plus longue parce que je voulais vous dire clairement que nous prenons ces actions au sérieux et que vous pouvez compter sur nous - dans mon domaine également, bien sûr - pour continuer à le faire.
My answer was longer because I just wanted to make it clear to you that we are taking these actions seriously and that you should count on us – definitely also in my area – to continue to do so.

Si vous allez y investir de l'argent mais que vous ne pouvez pas compter sur un rendement suffisant étant donné les loyers du marché — quoi que vous fassiez, il vous faut accepter la réalité des loyers du marché — et si vous comptez pouvoir un jour profiter d'une plus-value.alors si les autorités instaurent un critère tel que ce ne sera plus permis, alors il ne se passera rien.
If you're going to invest the money in that and you can't get a return on a paying basis because of market rents—no matter what you do, you have to face the reality of market rents—and if you're hoping for the capital gain return some day.and then if they put the test in that says they're not going to allow it, it's not going to happen.

Nous sommes encore loin d'un accord, mais je voudrais, s'agissant de la détermination de la Commission à vos côtés, rappeler de la manière la plus nette, s'il devait y avoir des doutes, des inquiétudes ou des questions, que la Commission continuera jusqu'au bout, vous pouvez compter sur moi, à se fixer pour cette négociation un très haut niveau d'ambition pour le Traité de Nice, de telle sorte qu'il ne s'agisse pas seulement de terminer cette négociation à Nice, mais surtout et d'abord de la réussir.
We are still some way off an agreement, but I would like, as regards the determined support the Commission offers you, to give a clear reminder, if there could be any doubts, concerns or questions surrounding this, that the Commission will strive to the very last minute – you can count on me – to set itself very ambitious targets for the Treaty of Nice in these negotiations, so that we will not simply be concluding the negotiations at Nice, but first and foremost ensuring their success.

Vous pouvez donc compter sur nous pour jouer sur tous les plans un rôle des plus constructifs en nous y engageant de notre mieux.
So you can count on us to play, across the board, the most constructive role, with the best engagement we can.