Traduction de «pouvez pas vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

Guide d'inventaire agricole : comment vous pouvez bénéficier d'un inventaire
A guide to form inventory - taking: how you can profit from taking inventory

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous pouvez modifier l'observation pour préciser davantage le sens de « professionnel de la santé », mais vous ne pouvez pas vraiment l'enlever de la définition de « promoteur ».
If you want to change the observation to more clearly define " health care practitioner" — but you can't really remove it from the term " promoter" .

Vous ne pouvez pas le faire actuellement et vous ne pouvez pas vraiment changer vous-mêmes vos privilèges.
You can't do that now, and you can't really change your privileges by yourselves.

Je vous laisse donc avec cette question à étudier très soigneusement: pouvez-vous vraiment croire que les contribuables européens et britanniques en grande difficultés, en particulier dans le contexte actuel, veulent vraiment que 2 milliards d’euros supplémentaires soient dépensés – parce que c’est ce que ces propositions prévoient – simplement pour que le commissaire européen puisse se pavaner sur la scène mondiale?
I therefore leave you and ask you to consider very carefully this question: can you really suppose that hard-pressed European taxpayers and UK taxpayers, especially in today’s environment, really want an extra EUR 2 billion to be spent – because that is what these proposals provide for – just so that the EU Commissioner can strut about on the world stage?

Pouvez-vous vraiment justifier cette position, Monsieur le Commissaire?
So Commissioner, can you really justify this position?

Ma question est donc la suivante, Monsieur le Commissaire : Ne pouvez-vous vraiment rien faire pour empêcher une répétition de nos bêtises en Europe ?
I would therefore ask the Commissioner: can you not in fact do anything to stop us repeating our follies here in Europe?

Si vous le souhaitez vraiment, vous pouvez certainement encore repousser ces vieux machins.
Of course, if you really want to, you can still stop these wretched old things.

En tout cas, vous pouvez compter sur moi pour le rappeler aux questeurs, dont je ne vois pour le moment aucun représentant dans l'hémicycle, parce que je pense en effet que cette question est très importante et qu'il faut vraiment faire rapidement en sorte que cela fonctionne.
In any case, you can rely on me to remind the Quaestors of this, although I cannot see any of the Quaestors in the Chamber at the moment, because I believe that this is a very important issue and that we really must ensure that this is working as soon as possible.

Certains de mes collègues parlaient de cabotage, mais je ne peux m'empêcher de me demander si Canada 3000, par exemple.Vous êtes membre du syndicat des employés, donc vous ne pouvez pas vraiment parler au nom de la compagnie, je suppose, mais êtes-vous au courant de ce qui se passe?
Some of my colleagues were talking about cabotage, but I have to wonder if Canada 3000, for example.You're with the employees union, so you can't really speak for the company, I suppose, but you are aware of what's going on.

Vous pouvez changer la loi de l'AE, mais vous ne pouvez pas vraiment changer ou abroger la loi de l'offre et de la demande.
You may change the EI act, but you can't really change or repeal the law of supply and demand.

La sénatrice Frum : Pouvez-vous vraiment aller jusqu'à dire que les élections ne seront pas libres et équitables si vous ne pouvez faire ce genre de.
Senator Frum: Can you really extrapolate that we will not have free and fair elections if you can't do those civic —