Traduction de «pouvez nier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

Guide d'inventaire agricole : comment vous pouvez bénéficier d'un inventaire
A guide to form inventory - taking: how you can profit from taking inventory

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

nier
negate

nier | prendre la négation
negate

dénier | nier
deny

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Nadeau: Vous ne pouvez nier la possibilité que l'arrêt Egan soit considéré comme une erreur dans 25 ou dans 50 ans.
Mr. Nadeau: You will not deny the possibility that Egan might be seen as wrong 25 or 50 years down the road.

Cependant, je pense que vous ne pouvez nier que le gouvernement n'a pas saisi l'occasion qui s'est présentée à lui d'assumer sa responsabilité et de corriger d'importantes erreurs.
However, I believe you cannot deny that the government did not use that opportunity to take responsibility and correct important factual errors.

Monsieur Szájer, vous ne pouvez nier que l’équipe actuelle est meilleure que celle que nous avions lors de l’audition de la première candidate présentée par la Bulgarie et je suis convaincu que la baronne Ashton coordonnera bien cette équipe.
Mr Szájer, you cannot deny that we have a better team now than we had at the time of the original hearing of the first candidate from Bulgaria. I also firmly believe that Baroness Ashton will coordinate this team well.

Monsieur Schulz, pouvez-vous nier cela?
Mr Schulz, can you deny that?

Mme Caroline St-Hilaire: Vous ne pouvez nier que la personne a franchi toutes les portes et connaissait les codes d'accès.
Ms. Caroline St-Hilaire: But you won't deny that that person was able to go through all the doors and knew all the access codes.

Vous ne pouvez cependant pas nier que la plupart des pays ACP ont une capacité de négociation très inappropriée, ne disposent parfois d'aucun choix et se retrouvent devant le fait accompli.
You cannot deny, however, that most ACP countries have a very inadequate negotiating capacity and are sometimes left with no choice, presented with a fait accompli.

Mes chers collègues, vous pouvez attaquer le Cuba socialiste avec autant de vigueur que vous voulez, mais vous ne pouvez nier que Cuba est le seul pays libre du continent américain, le seul pays où le peuple détient l’autorité.
However loud you attack socialist Cuba, my dear fellow Members, you cannot deny the fact that Cuba is the only free country on the American continent, the only country where the people take authority into their own hands.

Je suis entièrement d'accord avec vous, mais vous ne pouvez nier l'importance d'un mécanisme de règlement des différends, dans un système comme dans l'autre, qu'il s'agisse de la Cour fédérale ou d'un tribunal autochtone, parce qu'il y aura forcément des vides à combler.
Although I agree with you completely, you cannot get away from the importance of the dispute resolution mechanism in either system, be it the Federal Court or an Aboriginal tribunal, because there will be holes that need to be addressed.

Mais le fait même que ces problèmes existent—et vous ne pouvez nier qu'ils existent—implique qu'on doit y faire face.
But the very fact that these problems do exist—and I don't think you can deny that they exist—means that they have to be dealt with.